7.Imam Zainul Abideen (as) Dua- Iqbal Aamal 20th
عاء آخر في هذا اليوم من مجموعة مولانا زين العابدين ص
Ramadan Day 20
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا خَالِقَ الظُّلُمَاتِ وَ النُّورِ Allahumma inni as'aluka ya khaliqa az-zulumati wan-nur.
O Allah, I ask You, O Creator of darkness and light.
يَا ذَا الْقُدْرَةِ وَ السُّلْطَانِ وَ الْعَظَمَةِ وَ الْجَبَرُوتِ وَ الْكِبْرِيَاءِ وَ الْمَلَكُوتِ Ya dhal-qudrati was-sultani wal-azhamati wal-jabaruti wal-kibriyai wal-malakut.
O Possessor of power, authority, greatness, might, majesty, and sovereignty.
يَا مَنْ جَعَلَ اللَّيْلَ سَكَناً وَ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ حُسْباناً Ya man ja'ala al-layla sakanan wash-shamsa wal-qamara husbanan.
O He who made the night a time of rest, and the sun and moon as a calculation.
وَ النُّجُومَ مُسَخَّراتٍ بِأَمْرِهِ Wan-nujuma musakhkharatin bi amrih.
And the stars subjugated by His command.
لَكَ الْخَلْقُ وَ الْأَمْرُ تَبَارَكْتَ وَ تَعَالَيْتَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ Lakal-khalqu wal-amru tabarakta wa ta'alayta ya Rabbal-'alamin.
To You belongs creation and command; blessed and exalted are You, O Lord of the worlds.
يَا اللَّهُ يَا عَظِيمُ يَا كَرِيمُ يَا كَبِيرُ يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ Ya Allah, ya 'azhim, ya karim, ya kabir, ya hayyu, ya qayyum.
O Allah, O Great, O Generous, O Mighty, O Ever-Living, O Sustainer.
يَا وَاحِدُ يَا أَحَدُ يَا فَرْدُ يَا وَتْرُ يَا صَمَدُ Ya wahid, ya ahad, ya fard, ya witr, ya samad.
O One, O Unique, O Singular, O Indivisible, O Self-Sufficient.
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اسْتَجِبْ فِيمَا دَعَوْتُكَ Salli 'ala Muhammadin wa ali Muhammad, wastajib fima da'awtuk.
Send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, and answer what I have prayed for.
وَ أَعْطِنِي مَا سَأَلْتُكَ فَإِنَّكَ تَرْزُقُ مَنْ تَشاءُ بِغَيْرِ حِسابٍ Wa a'tini ma sa'altuk fa innaka tarzuqu man tasha'u bighayri hisab.
And grant me what I have asked You, for indeed You provide to whom You will without account.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ افْعَلْ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ Allahumma salli 'ala Muhammadin wa ali Muhammad, waf'al bi ma anta ahluh.
O Allah, send blessings upon Muhammad and his family, and do with me what You see fit.
إِنَّكَ أَهْلُ التَّقْوى وَ أَهْلُ الْمَغْفِرَةِ Innaka ahlu attaqwa wa ahlu almaghfirah.
Indeed, You are worthy of reverence and forgiveness.
وَ اجْعَلْنِي مِمَّنْ تَنْتَصِرُ بِهِ لِدِينِكَ وَ تَقْتُلُ بِهِ عَدُوَّكَ Waj'alni mimman tantasiru bihi lidinik wa taqtulu bihi 'aduw'ak.
And make me among those by whom You grant victory to Your religion and destroy Your enemy.
فِي الصَّفِّ الَّذِي وَصَفْتَ أَهْلَهُ فِي كِتَابِكَ كَأَنَّهُمْ بُنْيانٌ مَرْصُوصٌ Fi assaffi alladhi wasfata ahlahu fi kitabik ka'annahum bunyanun marsus.
In the rank You described in Your Book as though they are a solid structure.
فِي أَحَبِّ خَلْقِكَ إِلَيْكَ فِي أَحَبِّ الْمَوَاطِنِ إِلَيْكَ Fi ahabbi khalqika ilayka fi ahabbi almawatin ilayk.
Among Your most beloved creation, in the dearest positions to You.
وَ ارْزُقْنِي سَفْكَ دِمَاءِ الْمُشْرِكِينَ وَ النَّاكِثِينَ وَ الْقَاسِطِينَ وَ الْمَارِقِينَ وَ الْفَاسِقِينَ Warzuqni safka dima' almushrikin wa annakithin wa alqasitin wa almariqin wa alfasiqin.
And grant me the shedding of the blood of the polytheists, the oathbreakers, the oppressors, the deviators, and the corrupt ones.
[وَ النَّابِذِينَ] وَ الْكَافِرِينَ وَ الْمُبَدِّلِينَ [Wannabidhin] walkafirina walmubaddilin.
[And those who reject] and the disbelievers and the ones who alter the truth.
وَ ثَبِّتْ رَجَاءَكَ فِي قَلْبِي وَ ثَبِّتْ قَدَمَيَّ Wa thabbit raja'aka fi qalbi wa thabbit qadamayya.
And strengthen Your hope in my heart and make my steps firm.
وَ أَفْرِغِ الصَّبْرَ عَلَيَّ وَ عَلَى ذَلِكَ فَقَوِّنِي Wa afrigh assabra 'alayya wa 'ala dhalika faqawwini.
And pour patience upon me and strengthen me for that.
وَ فِي صُدُورِ الْكَافِرِينَ فَعَظِّمْنِي وَ لِلْمُؤْمِنِينَ فَذَلِّلْنِي Wa fi sudurilkafirina fa'azzimni walilmu'minina fadhalilni.
And make me great in the hearts of the disbelievers, and humble before the believers.
وَ حَبِّبْ إِلَيَّ مَنْ أَحْبَبْتَ وَ بَغِّضْ إِلَيَّ مَنْ بْغَضْتَ Wa habbib ilayya man ahbabt wa baghidh ilayya man baghidth.
And make beloved to me whom You love, and hateful to me whom You hate.
وَ وَفِّقْنِي لَأَحَبِّ الْأَمْرِ إِلَيْكَ وَ أَرْضَاهَا لَدَيْكَ Wa waffiqni li'ahabbi alamri ilayka wa ardaha ladayk.
And guide me to what is most beloved to You and most pleasing to You.
وَ أَفْضَلِهَا عِنْدَكَ إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ Wa afdalaha 'indak innaka 'ala kulli shay'in qadir.
And what is best in Your sight, for indeed You are over all things capable.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَعْتِقْنِي مِنَ النَّارِ Allahumma salli 'ala Muhammadin wa ali Muhammad wa a'tiqni min annaar.
O Allah, send blessings upon Muhammad and his family, and free me from the Fire.
فَإِنِّي مِنْكَ إِلَيْكَ أَفِرُّ Fa inni minka ilayka afirr.
For indeed, I flee from You to You.
فَلَسْتُ أَخَافُ بِغَيْرِ [غَيْرَ] عَدْلِكَ فَإِيَّاكَ أَسْأَلُ Fa lastu akhafu bighayri [ghayra] 'adlik fa'iyyaka as'al.
And I do not fear anything except Your justice, so it is You whom I ask.
بِكَ لِأَنَّكَ [إِنَّهُ] لَيْسَ أَحَدٌ إِلَّا دُونَكَ Bika li'annaka [innahu] laysa ahadun illa dounak.
By You, for indeed there is none above You.
وَ أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِنِعْمَتِكَ وَ أَدُلُّ عَلَيْكَ بِإِحْسَانِكَ Wa ataqarabu ilayka bini'matika wa adullu 'alayka bi ihsanik.
And I seek nearness to You through Your blessings and point to You by Your kindness.
فَاغْفِرْ لِي مَا سَتَرْتَ مِنْ غَيْرِكَ مِنْ ذَنْبٍ Faghfir li ma satarta min ghayrik min dhanbin.
So forgive me for the sins You have concealed from others.
وَ بَارَزْتُكَ بِخَطِيئَتِي مِنْ جَهْلِي Wa baraztuka bi khati'ati min jahli.
And for the sins I have openly committed against You out of ignorance.
لِلَّذِي خِفْتُ مِنْ خَلْقِكَ وَ رَجَوْتُ مِنْ عَفْوِكَ Lilladhi khiftu min khalqika wa rajawtu min 'afwik.
For that which I feared from Your creation and hoped for from Your forgiveness.
فَأَمِنْتُ تَعْجِيلَ نَقِمَتِكَ Fa amintu ta'jila naqmatik.
And I felt safe from the quick arrival of Your punishment.
فَأَوْجِبْ لِي مَا طَمِعْتُ فِيهِ مِنْ رَحْمَتِكَ Fa awjib li ma tama'tu fihi min rahmatik.
So grant me what I have longed for from Your mercy.
إِذْ عَلِمْتَ ذَلِكَ مِنِّي أَنَّهُ كَذَلِكَ Idh alimta dhalika minni annahu kadhalik.
Since You know this about me, that it is so.
مَعَ عِلْمِي بِأَنَّكَ تَرَانِي فِي جَمِيعِ حَالاتِي Ma'a 'ilmi bi annaka tarani fi jami'i halati.
While I know that You see me in all my states.
لَا أَقْدِرُ أَسْتَتِرُ مِنْكَ فِي لَيْلٍ وَ لَا نَهَارٍ La aqdiru astatira minka fi laylin wa la nahar.
I cannot hide from You in the night or the day.
فِي بَرٍّ وَ لَا بَحْرٍ وَ لَا بِخَرْقٍ مِنَ الْأَرْضِ وَ لَا سَمَاءٍ Fi barrin wa la bahrin wa la bi kharqin min alard wa la sama'.
On land or at sea, nor in any crevice of the earth or sky.
وَ لَا سَهْلٍ وَ لَا جَبَلٍ Wa la sahl wa la jabal.
Nor in the plain or the mountain.
وَ لِأَنَّهُ لَا يُوَارِي مِنْكَ لَيْلٌ دَاجٍ Wa li'annahu la yuwari minka laylun daj.
And because no dark night can conceal me from You.
وَ لَا سَمَاءٌ ذَاتُ أَبْرَاجٍ Wa la sama'un dhatu abraj.
Nor the sky with its towering constellations.
وَ لَا بَحْرٌ ذُو أَمْوَاجٍ Wa la bahrun dhu amwaj.
Nor the sea with its roaring waves.
وَ لَا أَرْضٌ ذَاتُ فِجَاجٍ Wa la ardun dhatu fijaj.
Nor the earth with its wide paths.
وَ لَا جِبَالٌ ذَاتُ أَنْبَاجٍ Wa la jibaalun dhatu anbaj.
Nor mountains with their rugged slopes.
عَارِفٌ بِرُبُوبِيَّتِكَ مُقِرٌّ بِوَحْدَانِيَّتِكَ 'Arifun bi rububiyyatik, muqirr bi wahdaniyyatik.
I acknowledge Your Lordship and confess Your Oneness.
أَحَطْتَ خُبْراً بِأَهْلِ سَمَاوَاتِكَ وَ أَرْضِكَ Ahatt khubra bi ahl samawatik wa ardhik.
You have full knowledge of the inhabitants of Your heavens and earth.
لَا يَشْغَلُكَ شَيْءٌ عَنْ شَيْءٍ La yashghaluka shay'un 'an shay'.
Nothing distracts You from anything.
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ La ilaha illa anta wahdaka la sharika lak.
There is no god but You alone, without partner.
وَ أَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ Wa anta 'ala kulli shay'in qadir.
And You have power over all things.
وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ. Wa salla Allahu 'ala sayyidina Muhammadin wa alihi wa sallam.
And may Allah send blessings upon our master Muhammad and his family, and grant them peace.
