وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلاَثينَ لَيْلَةً

wa w¡`and¡ m£s¡ thal¡th¢na laylatan

And We appointed with Moses a time of thirty nights

وَاتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ

wa atmamn¡h¡ bi`ashrin

and completed them with ten more,

فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ ارْبَعينَ لَيْلَةً

fatamma m¢q¡tu rabbih¢ arba`¢na laylatan

so the appointed time of his Lord was complete forty nights,

وَقَالَ مُوسَىٰ لاخِيهِ هَارُونَ ٱخْلُفْنِي فِي قَوْمِي

wa q¡la m£s¡ li'akh¢hi h¡r£na ikhlufn¢ f¢ qawm¢

and Moses said to his brother Aaron: Take my place among my people,

وَاصْلِحْ وَلاَ تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

wa a¥li¦ wa l¡ tattabi` sab¢la almufsid¢na

and act well and do not follow the way of the mischief-makers.

اَللَّهُمَّ هٰذِهِ ٱلايَّامُ ٱلَّتِي فَضَّلْتَهَا عَلَىٰ ٱلايَّامِ وَشَرَّفْتَهَا

all¡humma h¡dhih¢ al-ayy¡mu allat¢ fa¤¤altah¡ `al¡ al-ayy¡mi wa sharraftah¡

O Allah, these days that You have preferred and favored on other days,

قَدْ بَلَّغْتَنِيهَا بِمَنِّكَ وَرَحْمَتِكَ

qad ballaghtan¢h¡ bimannika wa ra¦matika

You have allowed me to attain them out of Your favor and mercy;

فَانْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ

fa'anzil `alayn¡ min barak¡tika

so, (please) descend on us Your blessings

وَاوْسِعْ عَلَيْنَا فِيهَا مِنْ نَعْمَائِكَ

wa awsi` `alayn¡ f¢h¡ min na`m¡'ika

and expand for us Your boons.

اَللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّد

all¡humma inn¢ as'aluka an tu¥alliya `al¡ mu¦ammadin wa ¡li mu¦ammadin

O Allah, I beseech you to send blessings to Mu¦ammad and the Household of Mu¦ammad

وَانْ تَهْدِيَنَا فِيهَا لِسَبِيلِ ٱلْهُدَىٰ

wa an tahdiyan¡ f¢h¡ lisab¢li alhud¡

and to guide us on these days to the path of guidance,

وَٱلْعِفَافِ وِٱلْغِنَىٰ

wal`af¡fi walghin¡

chastity, sufficiency,

وَٱلْعَمَلِ فِيهَا بِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَىٰ

wal`amali f¢h¡ bim¡ tu¦ibbu wa tar¤¡

and doing that which You like and please.

اَللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ يَا مَوْضِعَ كُلِّ شَكْوَىٰ

all¡humma inn¢ as'aluka y¡ maw¤i`a kulli shakw¡

O Allah, I beseech You, O object of all complaints,

وَيَا سَامِعَ كُلِّ نَجْوَىٰ

wa y¡ s¡mi`a kulli najw¡

O Hearer of all confidential talks,

وَيَا شَاهِدَ كُلِّ مَلأٍ

wa y¡ sh¡hida kulli mala'in

O Attendant in all sessions,

وَيَا عَالِمَ كُلِّ خَفِيَّةٍ

wa y¡ `¡lima kulli khafiyyatin

O Knower of all hidden matters,

انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّد

an tu¥alliya `al¡ mu¦ammadin wa ¡li mu¦ammadin

to send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad,

وَانْ تَكْشِفَ عَنَّا فِيهَا ٱلْبَلاَءَ

wa an takshifa `ann¡ f¢h¡ albal¡'a

relieve us from all hardships on these days,

وَتَسْتَجِيبَ لَنَا فِيهَا ٱلدُّعَاءَ

wa tastaj¢ba lan¡ f¢h¡ alddu`¡'a

respond to our prayers,

وَتُقَوِّيَنَا فِيهَا وَتُعِينَنَا

wa tuqawwiyan¡ f¢h¡ wa tu`¢nan¡

grant us power, aid us,

وَتُوَفِّقَنَا فِيهَا لِمَا تُحِبُّ رَبَّنَا وَتَرْضَىٰ

wa tuwaffiqan¡ f¢h¡ lim¡ tu¦ibbu rabban¡ wa tar¤¡

and lead us successfully to all that which You, O our Lord, like and please

وَعَلىٰ مَا ٱفْتَرَضْتَ عَلَيْنَا مِنْ طَاعَتِكَ

wa `al¡ m¡ iftara¤ta `alayn¡ min §¡`atika

and to do acts of obedience to You that which You have made obligatory upon us

وَطَاعَةِ رَسوُلِكَ وَاهْلِ وَلاَيَتِكَ

wa §¡`ati ras£lika wa ahli wil¡yatika

as well as acts of obedience to Your Messenger and to the men of Your leadership.

اَللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

all¡humma inn¢ as'aluka y¡ ar¦ama alrr¡¦im¢na

O Allah, I beseech You, O most Merciful of all those who show mercy,

انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّد

an tu¥alliya `al¡ mu¦ammadin wa ¡li mu¦ammadin

to send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad

وَانْ تَهَبَ لَنَا فِيهَا ٱلرِّضَا

wa an tahaba lan¡ f¢h¡ alrri¤¡

and grant us [Your] pleasure on these days.

إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَاءِ

innaka sam¢`u alddu`¡'i

You are verily Hearer of prayers.

وَلاَ تَحْرِمْنَا خَيْرَ مَا تُنْزِلُ فِيهَا مِنَ ٱلسَّمَاءِ

wa l¡ ta¦rimn¡ khayra m¡ tunzilu f¢h¡ min alssam¡'i

Do not deprive us of the good that You cause to come down from the heavens on these days,

وَطَهَّرْنَا مِنَ ٱلذُّنوُبِ

wa §ahhirn¡ min aldhdhun£bi

purify us from sins,

يَا عَلاَّمَ ٱلْغُيوُبِ

y¡ `all¡ma alghuy£bi

O Knower of all unseen things,

وَاوْجِبْ لَنَا فِيهَا دَارَ ٱلْخُلوُدِ

wa awjib lan¡ f¢h¡ d¡ra alkhul£di

and make certain for us the abode of immortality.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

all¡humma ¥alli `al¡ mu¦ammadin wa ¡li mu¦ammadin

O Allah, send blessings to Mu¦ammad and the Household of Mu¦ammad

وَلاَ تَتْرُكْ لَنَا فِيهَا ذَنْباً إِلاَّ غَفَرْتَهُ

wa l¡ tatruk lan¡ f¢h¡ dhanban ill¡ ghafartah£

and do not leave for us a sin but that You forgive it,

وَلاَ هَمّاً إِلاَّ فَرَّجْتَهُ

wa l¡ hamman ill¡ farrajtah£

no depression but that You relieve it,

وَلاَ دَيْناً إِلاَّ قَضَيْتَهُ

wa l¡ daynan ill¡ qa¤aytah£

no debt but that You help us settle it,

وَلاَ غَائِباً إِلاَّ ادَّيْتَهُ

wa l¡ gh¡'iban ill¡ addaytah£

no absent but that You make join us,

وَلاَ حَاجَةً مِنْ حَوَائِجِ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

wa l¡ ¦¡jatan min ¦aw¡'iji aldduny¡ wal-¡khirati

and no need in this world and the Next World

إِلاَّ سَهَّلْتَهَا وَيَسَّرْتَهَا

ill¡ sahhaltah¡ wa yassartah¡

but that You make it easy and obtainable.

إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىٰءٍ قَديرٌ

innaka `al¡ kulli shay'in qad¢run

You, verily, have power over all things.

اَللَّهُمَّ يَا عَالِمَ ٱلْخَفِيَّاتِ

all¡humma y¡ `¡lima alkhafiyy¡ti

O Allah! O Knower of all hidden things!

يَا رَاحِمَ ٱلْعَبَرَاتِ

y¡ r¡¦ima al`abar¡ti

O Merciful of all tears!

يَا مُجِيبَ ٱلدَّعَوَاتِ

y¡ muj¢ba aldda`aw¡ti

O Answerer of all prayers!

يَا رَبَّ ٱلارَضِينَ وَٱلسَّمَاوَاتِ

y¡ rabba al-ara¤¢na walssam¡w¡ti

O Lord of the [layers of the] earth and the heavens!

يَا مَنْ لاَ تَتَشَابَهُ عَلَيْهِ ٱلاصْوَاتِ

y¡ man l¡ tatash¡bahu `alayhi al-a¥w¡tu

O He Who is not confused by various sounds!

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّد

¥alli `al¡ mu¦ammadin wa ¡li mu¦ammadin

(Please) send blessings to Mu¦ammad and the Household of Mu¦ammad

وَٱجْعَلْنَا فِيهَا مِنْ عُتَقَائِكَ وَطُلَقَائِكَ مِنَ ٱلنَّارِ

waj`aln¡ f¢h¡ min `utaq¡'ika wa §ulaq¡'ika min alnn¡ri

and include us, on these days, with those whom You release and discharge from Hellfire,

وَٱلْفَائِزِينَ بِجَنَّتِكَ

walf¡'iz¢na bijannatika

those whom You make win Your Paradise,

وَٱلنَّاجِينَ بِرَحْمَتِكَ

walnn¡j¢na bira¦matika

and those whom You save, out of Your mercy.

يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

y¡ ar¦ama alrr¡¦im¢na

O most Merciful of all those who show mercy!

وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ اجْمَعينَ

wa ¥all¡ all¡hu `al¡ sayyidin¡ mu¦ammadin wa ¡lih¢ ajma`¢na

Allah may send blessings to our master, Mu¦ammad, and to his entire Household.

(1) اشْهَدُ انْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

ashhadu an l¡ il¡ha ill¡ all¡hu

(1) I bear witness that there is no god save Allah,

وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ

wa¦dah£ l¡ shar¢ka lah£

alone without having any partner.

لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ

wa lah£ al¦amdu

His is the kingdom and His is all praise.

بِيَدِهِ ٱلْخَيْرُ

biyadih¢ alkhayru

In His Hand is all goodness,

وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَديرٌ

wa huwa `al¡ kulli shay'in qad¢run

and He has power over all things.

(2) اشْهَدُ انْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

ashhadu an l¡ il¡ha ill¡ all¡hu

(2) I bear witness that there is no god save Allah,

وَحْدَهُ لاَ شَريكَ لَهُ

wa¦dah£ l¡ shar¢ka lah£

alone without having any partner.

احَداً صَمَداً

a¦adan ¥amadan

One and Only and Besought of all.

لَمْ يَتَّخِذْ صَاحِبَةً وَلاَ وَلَداً

lam yattakhidh ¥¡¦ibatan wa l¡ waladan

He has not taken to Himself wife nor son.

(3) اشْهَدُ انْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

ashhadu an l¡ il¡ha ill¡ all¡hu

(3) I bear witness that there is no god save Allah,

وَحْدَهُ لاَ شَريكَ لَهُ

wa¦dah£ l¡ shar¢ka lah£

alone without having any partner,

احَداً صَمَداً

a¦adan ¥amadan

One and Only and Besought of all.

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

lam yalid wa lam y£lad

He begets not, nor is He begotten,

وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً احَدٌ

wa lam yakun lah£ kufwan a¦adun

and there is none comparable to Him.

(4) اشْهَدُ انْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

ashhadu an l¡ il¡ha ill¡ all¡hu

(4) I bear witness that there is no god save Allah,

وَحْدَهُ لاَ شَريكَ لَهُ

wa¦dah£ l¡ shar¢ka lah£

alone without having any partner.

لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ

lah£ almulku wa lah£ al¦amdu

His is the kingdom and His is all praise.

يُحْيِي وَيُمِيتُ

yu¦y¢ wa yum¢tu

He brings to life and causes to die,

وَهُوَ حَيٌّ لاَ يَمُوتُ

wa huwa ¦ayyun l¡ yam£tu

and He is Ever-living and never dies.

بِيَدِهِ ٱلْخَيْرُ

biyadih¢ alkhayru

In His Hand is all goodness

وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَديرٌ

wa huwa `al¡ kulli shay'in qad¢run

and He has power over all things.

(5) حَسْبِيَ ٱللَّهُ وَكَفَىٰ

¦asbiya all¡hu wa kaf¡

(5) Sufficient to me is Allah and nothing else.

سَمِعَ ٱللَّهُ لِمَنْ دَعَا

sami`a all¡hu liman da`¡

May Allah listen from him who prays to Him.

لَيْسَ وَرَاءَ ٱللَّهِ مُنْتَهَىٰ

laysa war¡'a all¡hi muntah¡

There is no end beyond Allah.

اشْهَدُ لِلَّهِ بِمَا دَعَا

ashhadu lill¡hi bim¡ da`¡

I bear witness to Allah for all that He has declared,

وَانَّهُ بَرِيءٌ مِمَّنْ تَبَرَّا

wa annah£ bar¢'un mimman tabarra'a

He is clear of all that from which He has declared clearness,

وَانَّ لِلَّهِ ٱلآخِرَةَ وَٱلاولَىٰ

wa anna lill¡hi al-¡khirata wal-£l¡

and Allah’s is the end and the beginning of all things.