يَا مُمْتَحَنَةُ

y� mumta�anatu

O carefully examined (lady):

ٱمْتَحَنَكِ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكِ

imta�anaki all�hu alladh� khalaqaki

Allah Who created you had tried you

قَبْلَ انْ يَخْلُقَكِ

qabla an yakhluqaki

before He created you (for this worldly life),

فَوَجَدَكِ لِمَا ٱمْتَحَنَكِ صَابِرَةً

fawajadaki lim� imta�anaki ��biratan

and thus He found you successfully enduring in that trial.

وَزَعَمْنَا انَّا لَكِ اوْلِيَاءٌ وَمُصَدِّقُونَ

wa za`amn� ann� laki awly�'un wa mu�addiq�na

We claim being loyalists to you, believers in you,

وَصَابِرُونَ لِكُلِّ مَا اتَانَا بِهِ ابُوكِ

wa ��bir�na likulli m� at�n� bih� ab�ki

and tolerant as regards all that which has been conveyed to us by your father,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

�all� all�hu `alayhi wa �lih�

peace of Allah be upon him and his Household,

وَاتَىٰ بِهِ وَصِيُّهُ

wa at� bih� wa�iyyuh�

and all that which his Successor has brought to us.

فَإِنَّا نَسْالُكِ إِنْ كُنَّا صَدَّقْنَاكِ

fa'inn� nas'aluki in kunn� �addaqn�ki

We, thus, ask you, if we have really believed you,

إِلاَّ الْحَقْتِنَا بِتَصْدِيقِنَا لَهُمَا

ill� al�aqtin� bita�d�qin� lahum�

that you may include us with those who believe in both of them (i.e. the Holy Prophet and Imam `Al�),

لِنُبَشِّرَ انْفُسَنَا بِانَّا قَدْ طَهُرْنَا بِوِلايَتِكِ

linubashshira anfusan� bi'ann� qad �ahurn� biwil�yatiki

so that we may feel happy that we have been purified on account of our loyalty to you.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssal�mu `alayki y� binta ras�li all�hi

Peace be upon you, O daughter of the Messenger of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ نَبِيِّ ٱللَّهِ

alssal�mu `alayki y� binta nabiyyi all�hi

Peace be upon you, O daughter of the Prophet of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ حَبِيبِ ٱللَّهِ

alssal�mu `alayki y� binta �ab�bi all�hi

Peace be upon you, O daughter of the most beloved of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَلِيلِ ٱللَّهِ

alssal�mu `alayki y� binta khal�li all�hi

Peace be upon you, O daughter of the Intimate Servant of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ صَفيِّ ٱللَّهِ

alssal�mu `alayki y� binta �afiyyi all�hi

Peace be upon you, O daughter of the Choice of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ امِينِ ٱللَّهِ

alssal�mu `alayki y� binta am�ni all�hi

Peace be upon you, O daughter of the Trustee of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ خَلْقِ ٱللَّهِ

alssal�mu `alayki y� binta khayri khalqi all�hi

Peace be upon you, O daughter of the best of Allah�s creatures.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ افْضَلِ انْبِيَاءِ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِ وَمَلاَئِكَتِهِ

alssal�mu `alayki y� binta af�ali anbiy�'i all�hi wa rusulih� wa mal�'ikatih�

Peace be upon you, O daughter of the best of Allah�s Prophets, Messengers, and angels.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ ٱلْبَرِّيَةِ

alssal�mu `alayki y� binta khayri albariyyati

Peace be upon you, O daughter of the best of all created beings.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا سِيِّدَةَ نِسَاءِ ٱلْعَالَمينَ

alssal�mu `alayki y� sayyidata nis�'i al`�lam�na

Peace be upon you, O doyenne of all women of the world,

مِنَ ٱلاوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

min al-awwal�na wal-�khir�na

including the past and the coming generations.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا زَوْجَةَ وَلِيِّ ٱللَّهِ

alssal�mu `alayki y� zawjata waliyyi all�hi

Peace be upon you, O lady of the Intimate Servant of Allah

وَخَيْرِ ٱلْخَلْقِ بَعْدَ رَسُولِ ٱللَّهِ

wa khayri alkhalqi ba`da ras�li all�hi

and the best of all created beings after the Messenger of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا امَّ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ

alssal�mu `alayki y� umma al�asani wal�usayni

Peace be upon you, O mother of al-�asan and al-�usayn,

سَيِّدَيْ شَبَابِ اهْلِ ٱلْجَنَّةِ

sayyiday shab�bi ahli aljannati

the two chiefs of the youth of Paradise.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلصِّدِّيقَةُ ٱلشَّهِيدَةُ

alssal�mu `alayki ayyatuh� al��idd�qatu alshshah�datu

Peace be upon you, O veracious and martyr.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلرَّضِيَّةُ ٱلْمَرْضِيَّةُ

alssal�mu `alayki ayyatuh� alrra�iyyatu almar�iyyatu

Peace be upon you, O content and pleased.

اَلسلاَمُ علَيْكِ ايَّتُهَا ٱلْفَاضِلةُ ٱلزَّكِيةُ

alssal�mu `alayki ayyatuh� alf��ilatu alzzakiyyatu

Peace be upon you, O virtuous and pure.

اَلسلاَمُ علَيْكِ ايَّتُهَا ٱلْحَوْرَاءُ ٱلإِنْسِيَّةُ

alssal�mu `alayki ayyatuh� al�awr�'u al-insiyyatu

Peace be upon you, O Paradisiacal human being.

اَلسلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلتَّقِيَّةُ ٱلنَّقِيَّةُ

alssal�mu `alayki ayyatuh� alttaqiyyatu alnnaqiyyatu

Peace be upon you, O pious and immaculate.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلْمُحَدَّثَةُ ٱلْعَلِيمَةُ

alssal�mu `alayki ayyatuh� almu�addathatu al`al�matu

Peace be upon you, O one talked by the angels, O knowledgeable.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلْمَظْلُومَةُ ٱلْمَغْصُوبَةُ

alssal�mu `alayki ayyatuh� alma�l�matu almagh��batu

Peace be upon you, O oppressed lady whose right was usurped.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلْمُضْطَهَدَةُ ٱلْمَقْهُورَةُ

alssal�mu `alayki ayyatuh� almu��ahadatu almaqh�ratu

Peace be upon you, O persecuted and maltreated.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssal�mu `alayki y� f��imatu binta ras�li all�hi

Peace be upon you, O F��imah the daughter of the Messenger of Allah.

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa ra�matu all�hi wa barak�tuh�

So be upon you the mercy and blessings of Allah.

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكِ

�all� all�hu `alayki

May Allah bless you,

وَعَلَىٰ رُوحِكِ وَبَدَنِكِ

wa `al� r��iki wa badaniki

your soul, and your body.

اشْهَدُ انَّكِ مَضَيْتِ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكِ

ashhadu annaki ma�ayti `al� bayyinatin min rabbiki

I bear witness that you have spent your life with full awareness of your duty towards your Lord

وَانَّ مَنْ سَرَّكِ فَقَدْ سَرَّ رَسُولَ ٱللَّهِ

wa anna man sarraki faqad sarra ras�la all�hi

and (I bear witness) that he who pleases you will have pleased the Messenger of Allah,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

�all� all�hu `alayhi wa �lih�

peace be upon him and his Household,

وَمَنْ جَفَاكِ فَقَدْ جَفَا رَسُولَ ٱللَّهِ

wa man jaf�ki faqad jaf� ras�la all�hi

and he who displeases you will have displeased the Messenger of Allah,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

�all� all�hu `alayhi wa �lih�

peace be upon him and his Household,

وَمَنْ آذَاكِ فَقَدْ آذَىٰ رَسُولَ ٱللَّهِ

wa man �dh�ki faqad �dh� ras�la all�hi

and he who harms you will have harmed the Messenger of Allah,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

�all� all�hu `alayhi wa �lih�

peace be upon him and his Household,

وَمَنْ وَصَلَكِ فَقَدْ وَصَلَ رَسُولَ ٱللَّهِ

wa man wa�alaki faqad wa�ala ras�la all�hi

and he who respects you will have respected the Messenger of Allah,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

�all� all�hu `alayhi wa �lih�

peace be upon him and his Household,

وَمَنْ قَطَعَكِ فَقَدْ قَطَعَ رَسُولَ ٱللَّهِ

wa man qa�a`aki faqad qa�a`a ras�la all�hi

and he who disrespects you will have disrespected the messenger of Allah,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

�all� all�hu `alayhi wa �lih�

peace be upon him and his Household.

لاِنَّكِ بِضْعَةٌ مِنْهُ

li'annaki bi�`atun minhu

This is because you are an inseparable part of him (i.e. the Holy Prophet),

وَرُوحُهُ ٱلَّذِي بَيْنَ جَنْبَيْهِ

wa r��uh� alladh� bayna janbayhi

and you are his soul with which he lives.

اشْهِدُ ٱللَّهَ وَرُسُلَهُ وَمَلاَئِكَتَهُ

ushhidu all�ha wa rusulah� wa mal�'ikatah�

I ask Allah, His Messengers, and His angels to be the witnesses

انِّي رَاضٍ عَمَّنْ رَضِيتِ عَنْهُ

ann� r��in `amman ra��ti `anhu

that I am verily pleased with him whomever you accept,

سَاخِطٌ عَلَىٰ مَنْ سَخِطْتِ عَلَيْهِ

s�khi�un `al� man sakhi�ti `alayhi

I am displeased with him whomever you detest,

مُتَبَرِّىٰءٌ مِمَّنْ تَبَرَّاتِ مِنْهُ

matabarri'un mimman tabarra'ti minhu

I disavow him whomever you disavow,

مُوَالٍ لِمَنْ وَالَيْتِ

muw�lin liman w�layti

I am loyal to him whomever you support,

مُعَادٍ لِمَنْ عَادِيْتِ

mu`�din liman `�dayti

I am the enemy of him whomever you betake as enemy,

مُبْغِضٌ لِمَنْ ابْغَضْتِ

mubghi�un liman abgha�ti

I am hateful to him whomever you hate,

مُحِبٌّ لِمَنْ احْبَبْتِ

mu�ibbun liman a�babti

and I like him whomever you like.

وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيداً وَحَسِيباً

wa kaf� bill�hi shah�dan wa �as�ban

Verily, Allah is Sufficient as Witness, Reckoner,

وَجَازِياً وَمُثِيباً

wa j�ziyan wa muth�ban

Punisher, and Rewarder.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssal�mu `alayki y� binta ras�li all�hi

Peace be upon you, O daughter of the Messenger of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ نَبِيِّ ٱللَّهِ

alssal�mu `alayki y� binta nabiyyi all�hi

Peace be upon you, O daughter of the Prophet of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ حَبِيبِ ٱللَّهِ

alssal�mu `alayki y� binta �ab�bi all�hi

Peace be upon you, O daughter of the most beloved of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَلِيلِ ٱللَّهِ

alssal�mu `alayki y� binta khal�li all�hi

Peace be upon you, O daughter of the Intimate Servant of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ صَفيِّ ٱللَّهِ

alssal�mu `alayki y� binta �afiyyi all�hi

Peace be upon you, O daughter of the Choice of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ امِينِ ٱللَّهِ

alssal�mu `alayki y� binta am�ni all�hi

Peace be upon you, O daughter of the Trustee of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ خَلْقِ ٱللَّهِ

alssal�mu `alayki y� binta khayri khalqi all�hi

Peace be upon you, O daughter of the best of Allah�s creatures.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ افْضَلِ انْبِيَاءِ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِ وَمَلاَئِكَتِهِ

alssal�mu `alayki y� binta af�ali anbiy�'i all�hi wa rusulih� wa mal�'ikatih�

Peace be upon you, O daughter of the best of Allah�s Prophets, Messengers, and angels.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ ٱلْبَرِّيَةِ

alssal�mu `alayki y� binta khayri albariyyati

Peace be upon you, O daughter of the best of all created beings.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا سِيِّدَةَ نِسَاءِ ٱلْعَالَمينَ

alssal�mu `alayki y� sayyidata nis�'i al`�lam�na

Peace be upon you, O doyenne of all women of the world,

مِنَ ٱلاوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

min al-awwal�na wal-�khir�na

including the past and the coming generations.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا زَوْجَةَ وَلِيِّ ٱللَّهِ

alssal�mu `alayki y� zawjata waliyyi all�hi

Peace be upon you, O lady of the Intimate Servant of Allah

وَخَيْرِ ٱلْخَلْقِ بَعْدَ رَسُولِ ٱللَّهِ

wa khayri alkhalqi ba`da ras�li all�hi

and the best of all created beings after the Messenger of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا امَّ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ

alssal�mu `alayki y� umma al�asani wal�usayni

Peace be upon you, O mother of al-�asan and al-�usayn,

سَيِّدَيْ شَبَابِ اهْلِ ٱلْجَنَّةِ

sayyiday shab�bi ahli aljannati

the two chiefs of the youth of Paradise.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلصِّدِّيقَةُ ٱلشَّهِيدَةُ

alssal�mu `alayki ayyatuh� al��idd�qatu alshshah�datu

Peace be upon you, O veracious and martyr.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلرَّضِيَّةُ ٱلْمَرْضِيَّةُ

alssal�mu `alayki ayyatuh� alrra�iyyatu almar�iyyatu

Peace be upon you, O content and pleased.

اَلسلاَمُ علَيْكِ ايَّتُهَا ٱلْفَاضِلةُ ٱلزَّكِيةُ

alssal�mu `alayki ayyatuh� alf��ilatu alzzakiyyatu

Peace be upon you, O virtuous and pure.

اَلسلاَمُ علَيْكِ ايَّتُهَا ٱلْحَوْرَاءُ ٱلإِنْسِيَّةُ

alssal�mu `alayki ayyatuh� al�awr�'u al-insiyyatu

Peace be upon you, O Paradisiacal human being.

اَلسلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلتَّقِيَّةُ ٱلنَّقِيَّةُ

alssal�mu `alayki ayyatuh� alttaqiyyatu alnnaqiyyatu

Peace be upon you, O pious and immaculate.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلْمُحَدَّثَةُ ٱلْعَلِيمَةُ

alssal�mu `alayki ayyatuh� almu�addathatu al`al�matu

Peace be upon you, O one talked by the angels, O knowledgeable.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلْمَظْلُومَةُ ٱلْمَغْصُوبَةُ

alssal�mu `alayki ayyatuh� alma�l�matu almagh��batu

Peace be upon you, O oppressed lady whose right was usurped.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلْمُضْطَهَدَةُ ٱلْمَقْهُورَةُ

alssal�mu `alayki ayyatuh� almu��ahadatu almaqh�ratu

Peace be upon you, O persecuted and maltreated.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssal�mu `alayki y� f��imatu binta ras�li all�hi

Peace be upon you, O F��imah the daughter of the Messenger of Allah.

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa ra�matu all�hi wa barak�tuh�

So be upon you the mercy and blessings of Allah.

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكِ

�all� all�hu `alayki

May Allah bless you,

وَعَلَىٰ رُوحِكِ وَبَدَنِكِ

wa `al� r��iki wa badaniki

your soul, and your body.

اشْهَدُ انَّكِ مَضَيْتِ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكِ

ashhadu annaki ma�ayti `al� bayyinatin min rabbiki

I bear witness that you have spent your life with full awareness of your duty towards your Lord;

وَانَّ مَنْ سَرَّكِ فَقَدْ سَرَّ رَسُولَ ٱللَّهِ

wa anna man sarraki faqad sarra ras�la all�hi

and (I bear witness) that he who pleases you will have pleased the Messenger of Allah,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

�all� all�hu `alayhi wa �lih�

peace be upon him and his Household,

وَمَنْ جَفَاكِ فَقَدْ جَفَا رَسُولَ ٱللَّهِ

wa man jaf�ki faqad jaf� ras�la all�hi

he who displeases you will have displeased the Messenger of Allah,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

�all� all�hu `alayhi wa �lih�

peace be upon him and his Household,

وَمَنْ آذَاكِ فَقَدْ آذَىٰ رَسُولَ ٱللَّهِ

wa man �dh�ki faqad �dh� ras�la all�hi

he who harms you will have harmed the Messenger of Allah,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

�all� all�hu `alayhi wa �lih�

peace be upon him and his Household,

وَمَنْ وَصَلَكِ فَقَدْ وَصَلَ رَسُولَ ٱللَّهِ

wa man wa�alaki faqad wa�ala ras�la all�hi

he who respects you will have respected the Messenger of Allah,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

�all� all�hu `alayhi wa �lih�

peace be upon him and his Household,

وَمَنْ قَطَعَكِ فَقَدْ قَطَعَ رَسُولَ ٱللَّهِ

wa man qa�a`aki faqad qa�a`a ras�la all�hi

and he who disrespects you will have disrespected the messenger of Allah,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

�all� all�hu `alayhi wa �lih�

peace be upon him and his Household.

لاِنَّكِ بِضْعَةٌ مِنْهُ

li'annaki bi�`atun minhu

This is because you are an inseparable part of him (i.e. the Holy Prophet),

وَرُوحُهُ ٱلَّذِي بَيْنَ جَنْبَيْهِ

wa r��uh� alladh� bayna janbayhi

and you are his soul with which he lives.

اشْهِدُ ٱللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ

ushhidu all�ha wa mal�'ikatah�

I ask Allah and His angels to be the witnesses

انّي وَلِيٌّ لِمَنْ وَالاَكِ

ann� waliyyun liman w�l�ki

that I am the friend of him who adheres to you,

وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاكِ

wa `aduwwun liman `�d�ki

I am the enemy of him who makes an enemy of you,

وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكِ

wa �arbun liman ��rabaki

and I am in war against him who wages war against you.

انَا يَا مَوْلاَتِي بِكِ وَبِابِيكِ

an� y� mawl�t� biki wa bi'ab�ki

O my doyenne, I have full faith in you, your father,

وَبَعْلِكِ وَٱلائِمَّةِ مِنْ وُلْدِكِ مُوقِنٌ

wa ba`liki wal-a'immati min wuldiki m�qinun

your husband, and your sons�the Imams,

وَبِوِلاَيَتِهِمْ مُؤْمِنٌ

wa biwil�yatihim mu'minun

I believe in their (Divinely commissioned) leadership,

وَلِطَاعَتِهِمْ مُلْتَزِمٌ

wa li��`atihim multazimun

and I commit myself to the obedience to them.

اشْهَدُ انَّ ٱلدِّينَ دِينُهُمْ

ashhadu anna aldd�na d�nuhum

I bear witness that their religion is the true religion,

وَٱلْحُكْمَ حُكْمُهُمْ

wal�ukma �ukmuhum

their command is the true command,

وَهُمْ قَدْ بَلَّغُوٱ عَنِ ٱللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

wa hum qad ballagh� `ani all�hi `azza wa jalla

they have conveyed on behalf of Almighty Allah (flawlessly),

وَدَعَوْٱ إِلَىٰ سَبِيلِ ٱللَّهِ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ

wa da`aw il� sab�li all�hi bil�ikmati walmaw`i�ati al�asanati

and they have called to the Way of Allah with wisdom and fair exhortation.

لاَ تَاخُذُهُمْ فِي ٱللَّهِ لَوْمَةُ لاَئِمٍ

l� ta'khudhuhum f� all�hi lawmatu l�'imin

They have never feared the blame of anyone concerning carrying out their duty towards Almighty Allah.

وَصَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكِ

wa �alaw�tu all�hi `alayki

Blessings of Allah be upon you

وَعَلَىٰ ابِيكِ وَبَعْلِكِ

wa `al� ab�ki wa ba`liki

and upon your father, your husband,

وَذُرِّيَّتِكِ ٱلائِمَّةِ ٱلطَّاهِرِينَ

wa dhurriyyatiki al-a'immati al���hir�na

and your descendants�the Immaculate Imams.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَاهْلِ بَيْتِهِ

all�humma �alli `al� mu�ammadin wa ahli baytih�

O Allah, (please do) send blessings upon Mu�ammad and his Household

وَصَلِّ عَلَىٰ ٱلْبَتُولِ ٱلطَّاهِرَةِ

wa �alli `al� albat�li al���hirati

and send blessings upon the chaste, the immaculate,

ٱلصِّدِّيقَةِ ٱلْمَعْصُومَةِ

al��idd�qati alma`��mati

the veracious, the infallible,

ٱلتَّقِيَّةِ ٱلنَّقِيَّةِ

alttaqiyyati alnnaqiyyati

pious, pure,

ٱلرَّضِيَّةِ ٱلْمَرْضِيَّةِ

alrra�iyyati almar�iyyati

amiable, well-pleased,

ٱلزَّكِيَّةِ ٱلرَّشِيدَةِ

alzzakiyyati alrrash�dati

virtuous, right-minded,

ٱلْمَظْلُومَةِ ٱلْمَقْهُورَةِ

alma�l�mati almaqh�rati

oppressed, and wronged lady

ٱلْمَغْصُوبَةِ حَقُّهَا

almagh��bati �aqquh�

whose right was usurped,

ٱلْمَمْنُوعَةِ إِرْثُهَا

almamn�`ati irthuh�

whose right of inheritance was violated,

ٱلْمَكْسُورَةِ ضِلْعُهَا

almaks�rati �il`uh�

whose rib was broken,

ٱلْمَظْلُومِ بَعْلُهَا

alma�l�mi ba`luh�

whose husband was persecuted,

ٱلْمَقْتُولِ وَلَدُهَا

almaqt�li waladuh�

and whose son was slain;

فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِكَ

f��imata binti ras�lika

(she is) F��imah: the daughter of Your Messenger,

وَبَضْعَةِ لَحْمِهِ

wa ba�`ati la�mih�

the inseparable part of his flesh,

وَصَمِيمِ قَلْبِهِ

wa �am�mi qalbih�

the essence of his heart,

وَفِلْذَةِ كَبِدِهِ

wa fildhati kabidih�

the piece of his innermost,

وَٱلنُّخْبَةِ مِنْكَ لَهُ

walnnukhbati minka lah�

the choice of You for him,

وَٱلتُّحْفَةِ خَصَصْتَ بِهَا وَصِيَّهُ

walttu�fati kha�a�ta bih� wa�iyyah�

the gift that You have given exclusively to the Successor of him,

وَحَبِيبَةِ ٱلْمُصْطَفَىٰ

wa �ab�bati almu��af�

the most beloved of the Preferred Prophet,

وَقَرِينَةِ ٱلْمُرْتَضَىٰ

wa qar�nati almurta��

the wife of the Pleased Successor,

وَسَيِّدَةِ ٱلنِّسَاءِ

wa sayyidati alnnis�'i

the doyenne of all women,

وَمُبَشِّرَةِ ٱلاوْلِيَاءِ

wa mubashshirati al-awliy�'i

the conveyor of good tidings to the intimate servants (of Almighty Allah),

حَلِيفَةِ ٱلْوَرَعِ وَٱلزُّهْدِ

�al�fati alwara`i walzzuhdi

the inseparable from piety and asceticism,

وَتُفَّاحَةِ ٱلْفِرْدَوْسِ وَٱلْخُلْدِ

wa tuff��ati alfirdawsi walkhuldi

and the Apple of the Heaven and Eternity (in Paradise);

ٱلَّتِي شَرَّفْتَ مَوْلِدَهَا بِنِسَاءِ ٱلْجَنَّةِ

allat� sharrafta mawlidah� binis�'i aljannati

(she is) the lady through whose birth You have honored the women of Paradise,

وَسَلَلْتَ مِنْهَا انْوَارَ ٱلائِمَّةِ

wa salalta minh� anw�ra al-a'immati

from whom You have pulled the Lights of the Imams,

وَارْخَيْتَ دُونَهَا حِجَابَ ٱلنُّبُوَّةِ

wa arkhayta d�nah� �ij�ba alnnubuwwati

and fixed the Veil of Prophethood.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهَا

all�humma �alli `alayh�

O Allah, (please do) confer upon her

صَلاةً تَزِيدُ فِي مَحَلِّهَا عِنْدَكَ

�al�tan taz�du f� ma�allih� `indaka

with blessings that raise her standing

وَشَرَفِهَا لَدَيْكَ

wa sharafih� ladayka

and honor with You,

وَمَنْزِلَتِهَا مِنْ رِضَاكَ

wa manzilatih� min ri��ka

raise her position from Your Pleasure,

وَبَلِّغْهَا مِنَّا تَحِيَّةً وَسَلاَماً

wa ballighh� minn� ta�iyyatan wa sal�man

convey to her our greetings and compliments,

وَآتِنَا مِنْ لَدُنْكَ فِي حُبِّهَا فَضْلاً وَإِحْسَاناً

wa �tin� min ladunka f� �ubbh� fa�lan wa i�s�nan

and grant us, from You on account of our love for her, favor, kindness,

وَرَحْمَةً وَغُفْرَاناً

wa ra�matan wa ghufr�nan

mercy, and forgiveness.

إِنَّكَ ذُو ٱلْعَفْوِ ٱلْكَرِيمِ

innaka dhul`afwi alkar�mi

Verily, You are the All-generous Lord of pardon.

السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا سَيِّدَةَ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

alssal�mu `alayki y� sayyidata nis�'i al`�lam�na

Peace be upon you, O doyenne of the women of the world!

السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا وَالِدَةَ ٱلْحُجَجِ عَلَىٰ ٱلنَّاسِ اجْمَعِينَ

alssal�mu `alayki y� w�lidata al�ujaji `al� alnn�si ajma`�na

Peace be upon you, O mother of the Arguments on all people!

السَّلاَمُ عَلَيْكِ ايّتُهَا ٱلْمَظْلُومَةُ ٱلْمَمْنُوعَةُ حَقَّهَا

alssal�mu `alayki ayytuh� alma�l�matu almamn�`atu �aqqah�

Peace be upon you, O wronged one whose right was usurped.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ امَتِكَ

all�humma �alli `al� amatika

O Allah, send blessings to Your lady servant,

وَٱبْنَةِ نَبِيِّكَ وَزَوجَةِ وَصِيِّ نَبِيِّكَ

wabnati nabiyyika wa zawjati wa�iyyi nabiyyika

the daughter of Your Prophet, the wife of the Successor of Your Prophet�

صَلاَةً تُزْلِفُهَا فَوْقَ زُلْفَىٰ عِبَادِكَ ٱلْمُكَرَّمِينَ

�alatan tuzlifuh� fawqa zulf� `ib�dika almukarram�na

such remarkable blessings that approach her nearer to You than the steps of Your honored servants

مِنْ اهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَاهْلِ ٱلارَضِينَ

min ahli alssam�w�ti wa ahli al-ara��na

among the inhabitants of the heavens and the earth.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا مُمْتَحَنَةُ

alssal�mu `alayki y� mumta�anatu

Peace be upon you, O examined lady.

اِمْتَحَنَكِ ٱلَّذِي خَلَقَكِ

imta�anaki alladh� khalaqaki

He Who created you has examined you

فَوَجَدَكِ لِمَا ٱمْتَحَنَكِ صَابِرَةً

fawajadaki lim� imta�anaki ��biratan

and found that you have passed the examination patiently.

انَا لَكِ مُصَدِّقٌ

an� laki mu�addiqun

I am a believer of you

صَابِرٌ عَلَىٰ مَا اتَىٰ بِهِ ابُوكِ وَوَصِيُّهُ

��birun `al� m� at� bih� ab�ki wa wa�iyyuh�

and I am carrying out that with which your father and his successor has come patiently;

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِمَا

�alaw�tu all�hi `alayhim�

peace be upon both of them.

وَانَا اسْالُكِ إِنْ كُنْتُ صَدَّقْتُكِ

wa an� as'aluki in kuntu �addaqtuki

I now beseech you by my belief in you

إِلاَّ الْحَقْتِنِي بِتَصْدِيقِي لَهُمَا

ill� al�aqtin� bita�d�q� lahum�

to add me up with my belief in both of them

لِتُسَرَّ نَفْسِي

litusarra nafs�

so that I will be delighted.

فَٱشْهَدِي انِّي ظَاهِرٌ بِوَلاَيَتِكِ

fash-had� ann� ��hirun biwil�yatiki

So, testify to me that I am totally loyal to you

وَوَلاَيَةِ آلِ بَيْتِكِ

wa wil�yati �li baytiki

and to your Household;

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِمْ اجْمَعينَ

�alaw�tu all�hi `alayhim ajma`�na

peace of Allah be upon them all.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا مُمْتَحَنَةُ

alssal�mu `alayki y� mumta�anatu

Peace be upon you, O examined lady.

إِمْتَحَنَكِ ٱلَّذِي خَلَقَكِ قَبْلَ انْ يَخْلُقَكِ

imta�anaki alladh� khalaqaki qabla an yakhluqaki

He Who created you had examined you before He created you.

وَكُنْتِ لِمَا ٱمْتَحَنَكِ بِه صَابِرَةً

wa kunti lim� imta�anaki bih� ��biratan

So, you passed the examination patiently.

وَنَحْنُ لَكِ اولِيَاءُ مُصَدِّقُونَ

wa na�nu laki awliy�'u mu�addiq�na

We are loyal to and believers in you

وَلِكُلِّ مَا اتَىٰ بِهِ ابُوكِ

wa likulli m� at� bih� ab�ki

and to all that which has been conveyed [to us] by your father,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ

�all� all�hu `alayhi wa �lih� wa sallama

may Allah�s peace and blessings be upon him,

وَاتَىٰ بِهِ وَصِيُّهُ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ مُسَلِّمُونَ

wa at� bih� wa�iyyuh� `alayhi alssal�mu musallim�na

and to that which his successor (`a) has carried to us, are submissive.

وَنَحْنُ نَسْالُكَ ٱللَّهُمَّ

wa na�nu nas'aluka all�humma

So, we beseech You, O Allah,

إِذْ كُنَّا مُصَدِّقِينَ لَهُمْ

idh kunn� mu�addiq�na lahum

in the name of our belief in them,

انْ تُلْحِقَنَا بِتَصْدِيقِنَا بِٱلدَّرَجَةِ ٱلْعَالِيَةِ

an tul�iqan� bita�d�qin� bilddarajati al`�liyati

to add us, due to our belief, to the sublime rank

لِنُبَشِّرَ انْفُسَنَا بِانَّا قَدْ طَهُرْنَا بِوَلاَيَتِهِمْ

linubashshira anfusan� bi-ann� qad �ahurn� biwil�yatihim

so that we will enjoy the good tidings that we have been purified on account of our loyalty to them,

عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ

`alayhimu alssal�mu

peace be upon them.