O� Allah! I beseech You through Your Name, the great, the most great,

allahumma in-neee as aluka  bis-mikal-az�eemil-aa-z�ami

اَللّـهُمَّ إِنّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الْعَظيمِ الأَعْظَمِ

the most majestic, the most magnificent and the most noble.

l-aa�z-zil aja lil ak-rami

الأَعَزّ ِ الأَجَلّ ِ الأَكْرَمِ

If You are requested therewith to open the closed doors of the sky these will open with Your mercy.

al-lad�ee id�aa due�eta bihi a�laa maghaaliqi ab-waabis-samaa-lilil-fat-h�i bir�rah� mati ka in fatah�at

الَّذي إِذا دُعيتَ بِهِ عَلىٰ مَغالِقِ أَبْوابِ السَّماءِ لِلْفَتْحِ بِالرَّحْمَةِ انْفَتَحَتْ،

If You are requested thereby to remove the narrowness of the doors of the earth, they will be opened wide.

wa id�aa due�eta bihi a�laa maz�aaa-iqi ab- waabil-arz�i lil-farajin-farajat

وَإِذا دُعيتَ بِهِ عَلىٰ مَضائِقِ أَبْوابِ الأَرْضِ لِلْفَرَجِ انْفَرَجَتْ،

If You are requested thereby to make easy the difficulty, it will be made easy.

wa id�aa due�eta bihi a�laal-u�s-ri lil-yus-ri tayas-sarat

وَإِذا دُعيتَ بِهِ عَلَىٰ العُسْرِ لِلْيُسْرِ تَيَسَّرَتْ،

If You are requested thereby to restore the dead to life, they will rise from their graves.

wa id�aa due�eta bihi a�laal-am-waati  lin nushoorin-tasharat

وَإِذا دُعيتَ بِهِ عَلَىٰ الأَمْواتِ لِلنُّشُورِ انْتَشَرَتْ،

If You are requested thereby to remove misery and adversity, it will be removed.

wa id�aa due�eta bihi a�laa kash �fil-ba-saaa-i waz�-z�ar-raaa-in-kashafat

وَإِذا دُعيتَ بِهِ عَلىٰ كَشْفِ الْبَأساءِ وَالضَّرّاءِ انْكَشَفَتْ،

I beseech You through the Majesty of Your person,

wa bijalaali waj-hikal-kareem

وَبِجَلالِ وَجْهِكَ الْكَريمِ

the Most Generous

ak-ram-wujohi

أَكْرَمِ الْوُجُوهِ

and the Most Honoured One,

wa aa�z-zil-wujooh

وَأَعَزّ ِ الْوُجُوهِ

before Whom everybody bows down in submission

al-lad�ee a�nat lahul-wujooh

الَّذي عَنَتْ لَهُ الْوُجُوهُ

and all necks bend down in reverence

wa khaz�aat lahur-riqaab

وَخَضَعَتْ لَهُ الرّ ِقابُ

and all voices become humbled

wa khashaa�t lahul-as�-waat

وَخَشَعَتْ لَهُ الأَصْواتُ

and all hearts tremble; through His fear

wa wajilat lahul-quloobu mim-makhaafatika

وَوَجِلَتْ لَهُ الْقُلُوبُ مِنْ مَخافَتِكَ،

and I beseech You through Your Might, which prevents the heaven from falling on the earth except with Your permission,

wa bi-qo-watikal-latee bihaa

tum-sikus-samaaa-a an taqaa� a�laal-arz�i  il-laa bid�nika

وَبِقُوَّتِكَ الَّتي بِها تُمْسِكُ السَّماءَ أَنْ تَقَعَ عَلَىٰ الأَرْضِ إلاّ بِإِذْنِكَ،

and which controls all the heavens and the earth so closely that they cannot move away from their positions;

wa tum-sikus-samaaati wal-ar-z�a an tazoolaa

وَتُمْسِكُ السَّماواتِ وَالأَرْضَ أَنْ تَزُولا،

and I beseech You through Your Will, which the whole world obeys,

wa bi-masheee-atikal-latee dal-lahaal-a�alamoon

وَبِمَشِيَّتِكَ الَّتي دانَ لَهَا الْعالَمُونَ،

and through Your Word. By which You have created the heaven and the earth,

wa bi-kalimatikal-latee  khalaq-ta bihaas-samaawaati wal-arz�

وَبِكَلِمَتِكَ الَّتي خَلَقْتَ بِهَا السَّماواتِ وَالأَرْضَ،

and through Your Wisdom, with which You have created the wonders,

wa bi-kalimatikal-latee  s�ana�-ta bihaal-a�jaaa-iba

وَبِحِكْمَتِكَ الَّتي صَنَعْتَ بِهَا الْعَجائِبَ

and with which You created Darkness

wa khalaq-ta bihaaz� z�ul-mata

وَخَلَقْتَ بِهَا الظُّلْمَةَ

and made it Night,

wa jaa�l-tahaa laylan

وَجَعَلْتَها لَيْلاً

and made night the time of quiet and rest;

wa jaa�l-tal-layla sakanaa

وَجَعَلْتَ اللَّيْلَ سَكَناً

and with which You created Light

wa khalaq-ta bihaan-noora

وَخَلَقْتَ بِهَا النُّورَ

and made it Day,

wa jaa�l-tahu naharaa

وَجَعَلْتَهُ نَهاراً

and made day the time of movement and observation;

wa jaa�l tan-nahaaara nushooraam-mub-s�iraa

وَجَعَلْتَ النَّهارَ نُشُوراً مُبْصِراً،

and with which You have created the Sun,

wa khalaq-ta bihaashamsa

وَخَلَقْتَ بِهَا الشَّمْسَ

and made the sun gleam

wa  jaa�l-tash-sham-sa z�i-yaaa-a

وَجَعَلْتَ الشَّمْسَ ضِياءً،

And with which You have created the Moon,

wa khalaq-ta bihaal qamara

وَخَلَقْتَ بِهَا الْقَمَرَ

and made the moon light;

wa jaa�l-tal-qamara nooraa

وَجَعَلْتَ الْقَمَرَ نُوراً،

and with which You have created heavenly bodies,

wa khalaq-ta bihaal-kawaakiba

وَخَلَقْتَ بِهَا الْكَواكِبَ

and made them fixed stars and planets,

wa jaa�l tahaa nujoomaaw-wa buroojaaw-

وَجَعَلْتَها نُجُوماً وَبُرُوجاً

and lamps for guidance at night, and as a means of decoration, and missiles for driving away devils,

wa mas�aabeeh�a wa zeenataw-wa rujooma

وَمَصابيحَ وَزينَةً وَرُجُوماً،

and have created for them east and west,

wa jaa�l-ta lahaa mashaariqa qa maghaarib

وَجَعَلْتَ لَها مَشارِقَ وَمَغارِبَ

and have created for them the places of ascendancy and orbits,

wa jaa�l ta lahaa mat�aalia wa majaaree

وَجَعَلْتَ لَها مَطالِعَ وَمَجارِي،

and created for them a firmament and sphere,

wa jaa�l ta lahaa falkaaw-wa masaabih�

وَجَعَلْتَ لَها فَلَكاً وَمَسابِـحَ

and fixed for them stages in the heaven

wa qad-dar-tahaa fis-samaaa-i manazila

وَقَدَّرْتَها فِي السَّمآءِ مَنازِلَ

and how beautiful the stages

faah�santa taq-deerahaa

فَأَحْسَنْتَ تَقْديرَها،

and shaped the stars and how beautiful the shapes

wa s�aw-war-tahaa fa�ah�-santa tas�-weeraha

وَصَوَّرْتَها فَأَحْسَنْتَ تَصْويرَها

and made them stable through Your Name;

wa ah� s�aytahaa bi-as-maaa-ika ih�s�aaa-aa

وَأَحْصَيْتَها بِأَسْمائِكَ إِحْصاءً

and from Your Wisdom You designed a system for them

wa dab-bar-tahaa bi h�ik-matika tad-beeraa

وَدَبَّرْتَها بِحِكْمَتِكَ تَدْبيراً

and what a good system,

fa ah�-san-ta tad-beerahaa

فأحْسَنْتَ تَدْبيرَها

and controlled the heavenly bodies through the king of the night

wa sakh-har-tahaa bi-sul-t�aanil-layli

وَسَخَّرْتَها بِسُلْطانِ اللَّيْلِ

and the king of day,

wa sul-taani-nahaari

وَسُلْطانِ النَّهارِ

and through hours, making them a means for the reckoning of years and counting,

was-saaa�ati wa a�dadis sineena wal-h�saab

وَالسّاعاتِ وَعَدَدَ السّـِنينَ وَالْحِسابِ،

making appearance of heavenly bodies regular and universal.

wa jaa�l-ta ru-yatahaalijameei�n-naasi mar-aaw-waah�idaa

وَجَعَلْتَ رُؤْيَتَها لِجَميعِ النّاسِ مَرْئىً واحِداً

And I beseech You, O Allah, through Your Glory, with which You addressed Your slave and Your Messenger,

wa-as-alukallahumma bimaj- dika

al-lad�ee kal-lam-ta bihi a�ab-daka wa rasoolaka

وَأَسْأَلُكَ اللّهُمَّ بِمَجْدِكَ الَّذي كَلَّمْتَ بِهِ عَبْدَكَ وَرَسُولَكَ

Moses son of 'Imran peace be on him,

moosab-na i�m-raana a�layhis salaamu

مُوسَىٰ بْنَ عِمْرانَ عَلَيْهِ السَّلامُ

while he was in the company of angels

fil-muwad-daseen

فِي الْمُقَدَّسينَ

which address even the favourite cherubin could not ever hear,

faw-qa ih�-saasil karoobee-yeen

فَوْقَ إِحْساسِ الْكَرُّوبينَ

above the clouds of light,

faw-qa ghamaaa-imin-noor

فَوْقَ غَمائِمِ النُّورِ

above the box of evidence,

faw-qa taabootish-shahaadah

فَوْقَ تابُوتِ الشَّهادَةِ

within the pillar of fire

fee a�moodin-naari

في عَمُودِ النّارِ

on Mount Sinai,

wa fee t�oori saynaaa-a

وَفي طُورِ سَيْناءَ

and on Mount Hurith

wa fee jabali h�ooreetha

وَفي جَبَلِ حُوريثَ

in the Holy Vale

fil-waadeel-muqad-dasi

فِي الْوادِ الْمُقَدَّسِ

in the sacred tract of land

fil-buq-a�til- mubaarakati

فِي الْبُقْعَةِ الْمُبارَكَةِ

to the right of Taurus Mountain-through a tree;

min jaanibit�-tooril-aymani minash-shajarah

مِنْ جانِبِ الطُّورِ الأَيْمَنِ مِنَ الشَّجَرَةِ

and again addressed him on the soil of Egypt,

wa fee arz�i mis�ra

وَفي أَرْضِ مِصْرَ

after showing nine clear signs

bi-tis-i�aaa-yaatim bay-yinaat

بِتِسْعِ آياتٍ بَيّـِناتٍ،

and on the day You split the sea for the Children of Israel,

wa yaw-ma faraq-ta libaneee is-raaa-eelal-bah�r

وَيَوْمَ فَرَقْتَ لِبَني إِسْرآئيلَ الْبَحْرَ

and caused springs to flow from a stone, thereby displaying wonders of Your might

wa fil-mum-bajisaatil-latee s�ana�-ta bihaal- a�jaaa-iba

وَفِي الْمُنْبَجِساتِ الَّتي صَنَعْتَ بِهَا الْعَجائِبَ

in a deep sea;

fee bah�-ri soof

في بَحْرِ سُوفٍ،

and on the day when You solidified the water of the sea in the midst of the storm,

wa a�qad-ta maaa-al-bah�ri fee qal-bil-gham-ri kal-h�ijaarati

وَعَقَدْتَ ماءَ الْبَحْرِ في قَلْبِ الْغَمْرِ كَالْحِجارَةِ،

and caused the Children of Israel to pass by it,

wa jaawazta bi-baneee is-raaa-eelal-bah�ra

وَجاوَزْتَ بِبَني إِسْرائيلَ الْبَحْرَ

and fulfilled Your excellent promises made to them because of their calmly endurance,

wa tammat kalimatukal- hus-naa a�layhim bimaa s�abaroo

وَتَمَّتْ كَلِمَتُكَ الْحُسْنىٰ عَلَيْهِمْ بِما صَبَرُوا

and made them the inheritors of the East and the West in the earth,

wa aw-rath-tahum-mashaariqal-ar-z�i wa  maghaa ribaha

وَأَوْرَثْتَهُمْ مَشارِقَ الأَرْضِ وَمَغارِبَهَا

wherein there are blessings for all the worlds;

al-latee baarak-ta feehaa lil-a�alameen

الَّتي بارَكْتَ فيها لِلْعالَمينَ،

and You drowned Pharaoh and his armies and boats in the water.

wa agh-raq-ta fir-a�wna wa junoodahu wa maraakibahu fil-yam

وَأَغْرَقْتَ فِرْعَوْنَ وَجُنُودَهُ وَمَراكِبَهُ فِي الْيَمّ ِ،

And (I beseech You) through Your name, which is the most great,

wa bis-mikal-a�zeemil-aa�z�ami

و بِاسْمِكَ الْعَظيمِ الأَعْظَمِ

the most majestic, the most magnificent, the most noble;

al-aa�zil-ajal-lil-ak-ram

الأَعَزّ ِ الأَجَلّ ِ الأَكْرَمِ

and through Your glory, with which You revealed light to Moses, Your addressee, peace be on him, on Mount Sinai;

wa bimaj-dikal-lad�ee tajal-layta bihi li-moosaa kalemika a�layhis-salaamu fee t�oori say-naaa-a

وَبِمَجْدِكَ الَّذي تَجَلَّيْتَ بِهِ لِمُوسىٰ كَليمِكَ عَلَيْهِ السَّلامُ في طُورِ سَيْناءَ،

and earlier radiated the light for Abraham, Your sincere friend peace be on him, in the mosque of al-Khayf;

wa li-ibraaheema a�layhis-salaamu khaleeka min qab-lu fee mas-jidil-kheef

وَلإِبْراهيمَ عَلَيْهِ السَّلامُ خَليلِكَ مِنْ قَبْلُ في مَسْجِدِ الْخَيْفِ،

and for Isaac, Your chosen Prophet, peace be on him, in the well of shiay',

wa li-is-h�aaqa s�afee-yika a�layhis-salaamu fee bi-ri sheei�n

وَلإِسْحاقَ صَفِيّـِكَ عَلَيْهِ السَّلامُ في بِئْرِ شِيَعٍ

and for Your Prophet Jacob, peace be on him, in Bayt iil

wa li-yaa�-qooba nabee-yika a�layhis-salaamu fee bayti eel

وَلِيَعْقُوبَ نَبِيّـِكَ عَلَيْهِ السَّلامُ في بَيْتِ إِيلٍ،

and through Your Glory, with which You fulfilled Your promise to Abraham, peace be on him;

wa aw-fayta li-ib-riaheema a�layhis salaamu bi-meethaaqik

وَأَوْفَيْتَ لإِبْراهيمَ عَلَيْهِ السَّلامُ بِميثاقِكَ

and through Your Oath in favour of Isaac;

wa lis-h�aaqa- bih�il-fik

وَلإِسْحاقَ بِحَلْفِكَ

and through Your witnessing favouring Jacob;

wa li-yaa�qooba bishahadatik

وَلِيَعْقُوبَ بِشَهادَتِكَ

and through the fulfillments of Your promise to the faithful:

wa lil-mu-mineena biwa�-dika

وَلِلْمُؤْمِنينَ بِوَعْدِكَ

and through Your Names with which You accepted the prayers of supplications;

wa lid-daae�ena bi-as-maaa-ika fajaab-t

وَلِلدّاعينَ بِأَسْمائِكَ فَأَجَبْتَ،

and through Your Glory, which appeared to Moses, son of Imran, peace be upon him

wa bi-maj-dikal-lad�ee z�ahara li-moosaa ibni i�m-raana a�layhis-salaamu

وَبِمَجْدِكَ الَّذي ظَهَرَ لِمُوسَىٰ بْنِ عِمْرانَ عَلَيْهِ السَّلامُ

in Qubbat al-Rumman;

a�laa qub-batir-rummaan

عَلىٰ قُبَّةِ الرُّمّانِ

and through Your Signs, which appeared on the soil of Egypt

wa biaaa-yaatikal-latee waqaat a�laaa ar-z�i mis-ra

وَبِاياتِكَ الَّتي وَقَعَتْ عَلىٰ أَرْضِ مِصْرَ

with great might and victory,

bi-maj-di  l-i�z-zati wal-ghalabati

بِمَجْدِ الْعِزَّةِ وَالْغَلَبَةِ

with powerful signs

biaaa-yaatin a�zeezah

بِآياتٍ عَزيزَةٍ

and with the display of full command

wa bi-sul-t�aanil-qoo-wah

وَ بِسُلْطانِ الْقُوَّةِ

and great power;

wa bi-i�z-zatil-qud-rah

وَبِعِزَّةِ الْقُدْرَةِ

and with the affair of the perfect word;

wa bi-sha-nil-kalimatit-taaa-mmah

وَبِشَأْنِ الْكَلِمَةِ التّامَّةِ،

and with Your words with which You do a favour for the people of the heavens and the earth

wa bi-kalmaatikal-latee tafaz�-z�al-ta bihaa a�laaa ahlis- samaawaati wal-ar-z�i

وَبِكَلِماتِكَ الَّتي تَفَضَّلْتَ بِها عَلىٰ أَهْلِ السَّماواتِ وَالأَرْضِ

and the people of this world and the hereafter;

wa ahlid-dun-yaa wa ah-lil-aa-khirah

وَأَهْلِ الدُّنْيا وَأَهْلِ الآخِرَةِ،

and through Your Mercy with which You bestow upon all Your creatures:

wa bi-rah�-matikal-latee manan-ta bihaa a�laa jameei� khal-qik

وَبِرَحْمَتِكَ الَّتي مَنَنْتَ بِها عَلىٰ جَميعِ خَلْقِكَ،

and through Your Power with which You dominate the worlds;

wa bis �tit�aaa�tikal-latee aqam-ta bihaa a�laal-a�alameen

وَبِاسْتِطاعَتِكَ الَّتي أَقَمْتَ بِها عَلَىٰ الْعالَمينَ،

and (I beseech You) through Your Light, through fear of which Mount Sinai collapsed,

wa bi-noorikal-lad�ee qad khar-ra min fazai�hi thooru saynaaa-a

وَبِنُورِكَ الَّذي قَدْ خَرَّ مِنْ فَزَعِهِ طُورُ سَيْناءَ،

through Your Knowledge, and Your Greatness and Majesty, and Your Unique Magnificence and Your Honour and (through) Your might,

wa bi-i�l-mika wa jalaalika wa kib-ri- yaaa-ika wa i�z-zatik

wa jabarootika

وَبِعِلْمِكَ وَجَلالِكَ وَكِبْرِيائِكَ وَ عِزَّتِكَ وَجَبَرُوتِكَ

which the earth could not bear,

al-latee lam tas-taqil-laahaal-araz�

الَّتي لَمْ تَسْتَقِلَّهَا الأَرْضُ

and, for which the heavens bent down,

wan-khafaz�at lahas-samaawaat

وَانْخَفَضَتْ لَهَا السَّماواتُ

and the great depths restrained themselves,

wanzajara lahaal-u�m-qul-ak-bar

وَانْزَجَرَ لَهَا الْعُمْقُ الأَكْبَرُ،

and the seas and rivers became stable,

wa rakadat lhaaal-bih�aaru wal-an-haar

وَرَكَدَتْ لَهَا الْبِحارُ وَالأَنْهارُ،

and to which the mountains made submission,

wa khaz�aat lahaal-jibaal

وَ خَضَعَتْ لَهَا الْجِبالُ

and due to which the earth became firm on its shoulders,

wa sakanat lahaaal-ar-z�u bi-manaakibihaa

وَسَكَنَتْ لَهَا الأَرْضُ بِمَناكِبِها،

and to which all creatures submitted,

was-tas-lamat lahaal-khalaaa-iqu kul-luhaa

وَاسْتَسْلَمَتْ لَهَا الْخَلائِقُ كُلُّها،

and due to which the winds breathed,

wa khafaqat lahaar-riyaah�u fee jarayaanihaa

وَخَفَقَتْ لَهَا الرّ ِياحُ في جَرَيانِها،

and the flaming fires were extinguished in their places.

wa khamadat lahaan-neeraanu fee aw-taanihaa

وَخَمَدَتْ لَهَا النّيرانُ في أَوْطانِها،

And I beseech You through Your might, through which You have been known to be All-powerful for ever and ever,

wu bisul-t�aanikal-lad�ee u�rifat laka bihal-ghalabatu dah-rad-duhoori

وَبِسُلْطانِكَ الَّذي عُرِفَتْ لَكَ بِهِ الْغَلَبَةُ دَهْرَ الدُّهُورِ

and for which You have been praised in the heavens and the earth;

wa h�umid-ta bihi fis samaawaati wal-araz�een

وَحُمِدْتَ بِهِ فِي السَّماواتِ وَالأَرَضينَ،

and I beseech You through Your word, the Word of Truth, which became a blessing for our father Adam and his generation;

wa bikalimatika kalimatis�s�id-qil-latee sabaqat li-abeenaaa aaa-dama a�layhis-salaamu wa d�ur-ree yatihu bir-rah�-mah

وَبِكَلِمَتِكَ كَلِمَةِ الصّـِدْقِ الَّتي سَبَقَتْ لأَبينا آدَمَ عَلَيْهِ السَّلامُ وَذُرّ ِيَّتِهِ بِالرَّحْمَةِ

and I beseech You through Your word, by which You overcame everything;

wa as-aluka bi-kalimatikal-latee ghalabat kul-laa shay

وَأَسْأَلُكَ بِكَلِمَتِكَ الَّتي غَلَبَتْ كُلَّ شَيْءٍ،

and I beseech You through the light of Your Face, which when it flased on Mount Sinai

wa bi-noori waj-hikal-lad�ee tajal-layta bihi lil-jabali

وَبِنُورِ وَجْهِكَ الَّذي تَجَلَّيْتَ بِهِ لِلْجَبَلِ

crushed it to pieces,

fajaa�l �tahu dak-kaa

فَجَعَلْتَهُ دَكّاً

whereby Moses fainted and fell down,

wa khar-ra moosaa s�ai�qaa

وَخَرَّ مُوسىٰ صَعِقاً،

and through Your Glory, which appeared on Mount Sinai,

wa bimaj-dikal-lad�ee z�hara a�laa toori say-naaa-a

وَبِمَجْدِكَ الَّذي ظَهَرَ عَلىٰ طُورِ سَيْناءَ

and through which You addressed Your slave and Your Mesenger; Moses, son of 'Imran,

fakal-lam-ta bihi a�ab-daka wa rasoolaka moosaabina i�m-raan

فَكَلَّمْتَ بِهِ عَبْدَكَ وَرَسُولَكَ مُوسَىٰ بْنَ عِمْرانَ،

and through Your appearance in Sa'ir

wa bit�al-atika fee saae�er

وَبِطَلْعَتِكَ في ساعيرَ

and on Mount Faran

wa z�uhoorika fee jabali faaraana

وَظُهُورِكَ في جَبَلِ فارانَ

near Rabawat, which are clean and holy places,

bi-rabawaatil-muqad-daseena

بِرَبَواتِ الْمُقَدَّسينَ

when troops of heavenly angels were in rows,

wa junoodil-malaaa-ikatis-s�aaa-f-feen

وَجُنُودِ الْمَلائِكَةِ الصّافّينَ

and with the submissiveness of the angels praising You,

wa khushooi�l-malaaa-ikatil-musab-bih�een

وَخُشُوعِ الْمَلائِكَةِ الْمُسَبّـِحينَ،

and with Your blessings with which You honoured Abraham, Your sincere friend, peace be upon him,

wa bi-barakaatikal-latee baarak-ta  feeha a'laa ibraheema khaleelika a'layhis sallam

وَبِبَرَكاتِكَ الَّتي بارَكْتَ فيها عَلىٰ إِبْراهيمَ خَليلِكَ عَلَيْهِ السَّلامُ

among the followers of Muhammad, Your blessings be upon him and his Progeny

fee ummati muh�ammadin s�al-laallahu a�ilayhi wa aa-lih

في أَمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّىٰ اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ،

and You honoured Isaac, Your chosen prophet,

wa baarak-ta li-is�haaqa s'afiyyika

وَبارَكْتَ لإِسْحاقَ صَفِيّـِكَ

among the followers of Jesus, peace be on them both,

fee ummati e'essa a�lay-himaas-salaam

في أَمَّةِ عيسىٰ عَلَيْهِمَا السَّلامُ،

and honoured Jacob, Your favoured slave,

wa baarak-ta li-yaa�qooba is-raaa-eelika

وَبارَكْتَ لِيَعْقُوبَ إِسْرائيلِكَ

among the followers of Moses, peace be on them both,

fee ummati moosaa a�lay-himaas-salaam

في أَمَّةِ مُوسىٰ عَلَيْهِمَا السَّلامُ،

and honoured Your intimate friend Muhammad, may the blessings of Allah be upon him and his Progeny,

wa baarak-ta lih�abeebika muh�ammadin s�al-laallahu a�alihi wa aa-lihi

وَبارَكْتَ لِحَبيبِكَ مُحَمَّدٍ صَلَّىٰ اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

among his offspring and progeny, and his followers

fee i�t-ratihi wa d�ur-ree-yathi wa ummatih

في عِتْرَتِهِ وَذُرّ ِيَّتِهِ وَأَمَّتِهِ،

O Allah! Just as were absent and didn�t witness these manifestations of Your glory,

alllahumma wa kamaa ghib-naa a�n d�aalika wa lam nash-had-hu

اَللّـهُمَّ وَكَما غِبْنا عَنْ ذٰلِكَ وَلَمْ نَشْهَدْهُ

yet we believed in their truth and justice, without having been eyewitnesses,

wa aaa-man-naa bihi wa lam narahu s�id-qaaaw-wa a�d-laa

وَآمَنّا بِهِ وَلَمْ نَرَهُ صِدْقاً وَعَدْلاً

So we beseech You to send Your blessings upon Muhammad and the Progeny of Muhammad,

an tus�al-liya a�laa muh�ammadiw-wa aa-li muh�ammadin

أَنْ تُصَلّـِيَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

and honour Muhammad and the Progeny of Muhamamad,

wa an tubaarika a�laa muh�ammadin-wa aa-li muh�ammadin

وَأَنْ تُبارِكَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

and have mercy on Muhammad and the Progeny of Muhammad,

wa tarah'amma a�laa muh�ammadin-wa aa-li muh�ammadin

وَتَرَحَّمَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

with the blessings, honour, and mercy

kaaf-z�ali maa s�al-layta wa baarak-ta wa tarah�-h�am-ta

كَأَفْضَلِ ما صَلَّيْتَ وَبارَكْتَ وَتَرَحَّمْتَ

you sent and bestowed on Abraham and the progeny of Abraham.

a�laaa ib-raaheema wa aa-li ib raheem

عَلىٰ إِبْراهيمَ وَآلِ إِبْراهيمَ

Surely You are Praiseworthy, Glorious,

in-naka h�ameedum-majeed

إِنَّكَ حَميدٌ مَجيدٌ

the Doer of what You will.

faa�aalul-limaa tureed

فَعّالٌ لِما تُريدُ

You are Powerful over all things

wa anta a�laa kul-li shay-in qadeerun

وَأَنْتَ عَلىٰ كُلّ ِ شَيْءٍ قَديرٌ

English Translation

Transliteration

O� Allah

ya allahu

يا اَللهُ

O� Compassionate, O� Kind

ya hannanu ya mannanu

يا حَنّانُ يا مَنّانُ

O� Original Designer of Heavens and Earth

ya badee'us samawati wal arzi

يا بَديعَ السَّماواتِ وَالأَرضِ،

O� Lord of Glory and Honour

ya 'thal jalali wal ikrami

يا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرامِ،

O� most Merciful of all the merciful

 yaaa ar-h�amar-raah�imeena

يا أَرْحَمَ الرّاحِمينَ

O� Allah, for the sake of this prayer,

allahuma bih�aq-qi had�aad-dua�aaa-i

اَللّـهُمَّ بِحَقّ ِ هٰذَا الدُّعاءِ،

and for the sake of these Names

wa bih�aq-qi had�iheel-as-maaa-i

وَبِحَقّ ِ هٰذِهِ الأَسْماءِ

which no one can interpret,

il-latee laa yaa�-lamu taf-seerahaa

الَّتي لا يَعْلَمُ تَفْسيرَها

the inner meaning of which no one other than Yourself knows.

wa-laa yaa�-lamu baat�inahaa ghayruk

وَلا يَعْلَمُ باطِنَها غَيْرُكَ

Send Your blessing upon Muhammad and the Progeny of Muhammad;

s�al-li a�laa muh�ammadin wa aa-li muh�ammadin

صَلّ ِ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

and do to me what suits You

waf-a�l bee maa anta ah-luh

وَافْعَلْ بي ما أَنْتَ أَهْلُهُ،

and do not do to me what I deserve

wa-laa taf-a�l bee ana ah-luhu

وَلا تَفْعَلْ بي ما أَنَا أَهْلُهُ

and forgive my sins

wagh-fir lee min d�unoobee

وَاغْفِرْ لي مِنْ ذُنُوبي

past and future,

maa taqad-dama minhaa wa maa taakh-hara

ما تَقَدَّمَ مِنْها وَما تَأَخَّرَ،

and increase Your lawful sustenance for me,

wa was-sia� a�lay-ya min h�alaali rizqik

وَوَسّـِعْ عَلَيَّ مِنْ حَلالِ رِزْقِكَ

and save me from the help of wicked men,

wak-finee maoonata in-saani saw-in

وَاكْفِني مَؤُنَةَ إِنْسانِ سَوْءٍ،

wicked neighbours,

wa jari saw-in

وَجارِ سَوْءٍ

wicked companions,

wa qareeni saw-in-

وَقَرينِ سَوْءٍ

and wicked rulers

wa sul-taani saw-in

وَسُلْطانِ سَوْءٍ،

Verily You are able to do whatever You will,

in-naka a�laa maa tashaaa-u qadeerun

إِنَّكَ عَلىٰ ما تَشاءُ قَديرٌ

and You know everything.

wa bikul-li shay-in a�leemun

وَبِكُلّ ِ شَيْءٍ عَليمٌ

Amen, O Lord of the worlds.

aa-meen rab- bal-a�alameen

آمينَ رَبَّ الْعالَمينَ .

English Translation

Transliteration

O� Allah For the sake of this prayer,

allahuma bih�aq-qi had�aad-dua�aaa-i

اَللّـهُمَّ بِحَقّ ِ هٰذَا الدُّعاءِ

and for the sake of these Names

wa bih�aq-qi had�iheel-as-maaa-i

وَبِحَقّ ِ هٰذِهِ الأَسْماءِ

which no one can interpret,

il-latee  laa yaa�-lamu taf-seerahaa wa-laa ta-weelahaa

الَّتي لا يَعْلَمُ تَفْسيرَها وَلا تَأْويلَها

the inner and outer meaning of which no one other than Your self knows.

wa-laa yaa�-lamu baat�inahaa wa-laa z�aahirahaa ghayruk

وَلا باطِنَها وَلا ظاهِرَها غَيْرُكَ

Send Your blessing upon Muhammad and the Progeny of Muhammad;

an tus�al-li a�laa muh�ammadin wa aa-li muh�ammad

أَنْ تُصَلّـِيَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

and give me the good of this world and the hereafter;

wa an tarzuqanee  khayrad-dun-yaa wal-aa-khirah

وَأَنْ تَرْزُقَني خَيْرَ الدُّنْيا وَالآخِرَةِ

and do to me what suits You

waf-a�l bee maa anta ah-luh

وَافْعَلْ بي ما أَنْتَ أَهْلُهُ

and do not do to me what I deserve

wa-laa taf-a�l bee ana ah-luhu

وَلا تَفْعَلْ بي ما أَنـَا أَهْلُهُ،

and exact vengeance from �

wan-taqim lee min

وَاْنتَقِمْ لي مِنْ ....

Name your enemy then say:

and forgive my sins

wagh-fir lee min d�unoobee

وَاغْفِرْ لي مِنْ ذُنُوبي

past and future,

maa taqad-dama minhaa wa maa taakh-hara

ما تَقَدَّمَ مِنْها وَما تَأَخَّرَ،

and forgive my parents

wa li-wwaaliday-ya

وَلِوالِدَيَّ

and all faithful men and women,

wa li-jameei�l-mu-mineena wal-mu-minaat

وَلِجَميعِ الْمُؤْمِنينَ وَالْمُؤْمِناتِ،

and increase Your lawful sustenance for me,

wa was-sia� a�lay-ya min h�alaali rizqik

وَوَسّـِعْ عَلَيَّ مِنْ حَلالِ رِزْقِكَ

and save me from the help of wicked men,

wak-finee maoonata in-saani saw-in

وَاكْفِني مَؤُنَةَ إِنْسانِ سَوْءٍ،

wicked neighbours,

wa jari saw-in

وَجارِ سَوْءٍ

wicked rulers,

wa sul-taani saw-in

وَسُلْطانِ سَوْءٍ

wicked companions,

wa qareeni saw-in-

وَقَرينِ سَوْءٍ

and evil days

wa yaw-mi saw-in-

وَيَوْمِ سَوْءٍ،

And evil hours,

wa saaa�ti saw-in

وَساعَةِ سَوْءٍ،

and exact vengeance for me on everyone who hatches secret plots against me,

wan-taqim lee mimmay-yakeedunee

وَانْتَقِمْ لي مِمَّنْ يَكيدُني

and on everyone who oppresses me

wa mimmay-yab-ghee a�lay ya

وَمِمَّنْ يَبْغي عَلَيَّ

and seeks to do to me or my family

wa yureed bee wa bi-ah-lee

وَيُريدُ بي وَبِأَهْلي

or my children or my brothers

wa aw-laadee wa ikh-waanee

وَأَوْلادي وَإِخْواني

or my neighbours or my relations among faithful men and women.

wa jeeraanee wa qaraabaatee minal-mu-mineena wal-mu-minaati

وَجيراني وَقَراباتي مِنَ الْمُؤْمِنينَ وَالْمُؤْمِناتِ

(seeks to do) injustice

z�ul-maan

ظُلْمًا

Verily You are able to do whatever You will,

in-naka a�laa maa tashaaa-u qadeerun

ًإِنَّكَ عَلىٰ ما تَشاءُ قَديرٌ

and You know everything.

wa bikul-li shay-in a�leemun

وَبِكُلّ ِ شَيْءٍ عَليمٌ

Amen, O Lord of the worlds.

aa-meen rab- bal-a�alameen

آمينَ رَبَّ الْعالَمينَ

O Allah! For the sake of this prayer,

allahumma bih�aq-qi had�aad-dua�aaa-i

اَللّـهُمَّ بِحَقّ ِ هٰذَا الدُّعاءِ

grant wealth and affluence to indigent faithful men and women,

tafaz�-z� al a�laa fuqaraaa-il-mumineena wal-muyminaati bil-ghinaa wath-thar-wah

تَفَضَّلْ عَلىٰ فُقَراءِ الْمُؤْمِنينَ وَالْمُؤْمِناتِ بِالْغِنىٰ وَالثَّرْوَةِ،

and recovery and sound health to the sick faithful men and women,

wa a�laa mar-z�aal �mu-mineena wal-muyminaati bish-shifaaa-i was�sih�h�ah

وَعَلىٰ مَرْضَىٰ الْمُؤْمِنينَ وَالْمُؤْمِناتِ بِالشّـِفاءِ وَالصّـِحَةِ،

and bliss and clemency to the living faithful men and women,

wa a�laa ah�yaaa-il-mumineena wal-muyminaati bil-lutfi wal-karaamah

وَعَلىٰ أَحْياءِ الْمُؤْمِنينَ وَالْمُؤْمِناتِ بِاللُّطْفِ وَالْكَرامَةِ،

and remit the sins of, and have mercy on, the deceased faithful men and women,

wa a�laa am-waatil-mu-mumineea wal-muyminaati  bil-magh-firati war-rah�-mah

وَعَلىٰ أَمْواتِ الْمُؤْمِنينَ وَالْمُؤْمِناتِ بِالْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ،

and arrange the return home of all faithful travellers with safety and gain.

wa a�laa musaafireel-mumineena wal-mu-minaati bir-rad-di ilaaa aw-t�aanihim saalimeena ghaanimeena

وَعَلىٰ مُسافِرِي الْمُؤْمِنينَ وَالْمُؤْمِناتِ بِالرَّدّ ِ إِلىٰ أَوْطانِهِمْ سالِمينَ غانِمينَ

Through Your mercy, O Most Merciful of all the merciful.

bi-rah�-matika yaaa ar-h�amar-raah�imeena

بِرَحْمَتِكَ يا أَرْحَمَ الرّاحِمينَ

May Allah's blessings be upon our master Muhammad, the seal of the prophets,

wa s�al-laallahu a�laa say-yidinaa muh�ammadin khatamin-nabee-yeena

وَصَلَّىٰ اللهُ عَلىٰ سَيّـِدِنا مُحَمَّدٍ خاتَمِ النَّبِيّينَ

and his Progeny, the purified.

wa i�t-ratihit-taahireena

وَعِتْرَتِهِ الطّاهِرينَ

and His peace be upon them plentifully

wasal-lama tas-leeman katheeraa

وَسَلَّمَ تَسْليماً كَثيراً

English Translation

Transliteration

 Arabic Text

O� Allah I ask you for the sake of this prayer

Allahuma innee as'aluka  bih'urmati  had�aad-dua�aaa-i

اَللّـهُمَّ إِنّي أَسْأَلُكَ بِحُرْمَةِ هٰذَا الدُّعاءِ

and what was mentioned in it from names

wa bima faat minhu minal asmaa'

وَبِما فاتَ مِنْهُ مِنَ الأَسْماءِ

and what it contains from meanings and design

wa biba yashtamilu a'layhee minal tafseeri wat-tadbeeri

وَبِما يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ مِنَ التَّفْسيرِ وَالتَّدْبيرِ

which none other than You comprehend fully

al-lathee la yuheetu bihi illa anta

الَّذي لايُحيطُ بِهِ إِلاّ أَنْتَ

that you do to me �

an taf'ala bee

أَنْ تَفْعَلَ بي ....