ابْتَدِئُ يَوْمِي هٰذَا بَيْنَ يَدَيْ نِسْيَانِي وَعَجَلَتِي

abtati'u yawm� h�dh� bayna yaday nisy�n� wa `ajalat�

I begin this day of mine before I should forget or hurry with:

بِسْمِ ﭐللَّهِ

bismill�hi

�In the Name of Allah�

وَمَا شَاءَ ﭐللَّهُ

wa m� sh�'a all�hu

and �Only what Allah wills (shall come to pass).�

اسْتَوْدِعُ ﭐللَّهَ ﭐلْعَلِيَّ ﭐلاعْلَىٰ

astawdi`u all�ha al`aliyya al-a`l�

I entrust with Allah the Most High, the All-high,

ﭐلْجَلِيلَ ﭐلْعَظِيمَ

aljal�la al`a��ma

the All-majestic, and the All-great

نَفْسِي وَمَنْ يَعْنِينِي امْرُهُ

nafs� wa man ya`n�n� amruh�

my self and whatever concerns me.

اسْتَوْدِعُ ﭐللَّهَ نَفْسِي

astawdi`u all�ha nafs�

I entrust my self with Allah

ﭐلْمَرْهُوبَ ﭐلْمَخُوفَ

almarh�ba almakh�fa

the feared, the dreaded,

ﭐلْمُتَضَعْضِعَ لِعَظَمَتِهِ كُلُّ شَيْ‏ءٍ

almuta�a`�i`a li`a�amatih� kullu shay'in

and to Whose greatness all things submit.

اَللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ عِنْدَ إِقْبَالِ لَيْلِكَ

all�humma inn� as'aluka `inda iqb�li laylika

O Allah, I beseech You at the coming of Your night,

وَإِدْبَارِ نَهَارِكَ

wa idb�ri nah�rika

the departure of Your daytime,

وَحُضُورِ صَلَوَاتِكَ

wa �u��ri �alaw�tika

the presence of the prayers to You,

وَاصْوَاتِ دُعَائِكَ

wa a�w�ti du`�'ika

and the voices of supplications to You

انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ�

an tu�alliya `al� mu�ammadin wa �li mu�ammadin�

to bless Mu�ammad and the Household of Mu�ammad and to�

بِسْمِ ﭐللَّهِ وَبِٱللَّهِ

bismill�hi wa bill�hi

In the Name of Allah (I begin), in Allah (I put my trust),

وَإِلَىٰ ٱللَّهِ

wa il� all�hi

to Allah (I resort),

وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ

wa f� sab�li all�hi

in the way of Allah (I proceed),

وَعَلَىٰ مِلَّةِ رَسُولِ ٱللَّهِ

wa `al� millati ras�li all�hi

and the principles of Allah�s Messenger,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

�all� all�hu `alayhi wa �lih�

may Allah bless him and his Household (I follow).

اَللَّهُمَّ ٱحْفَظْنِي بِحِفْظِ ٱلإِيـمَانِ

all�humma i�fa�n� bi�if�i al-�m�ni

O Allah, (please) protect me with the protection of faith

مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي

min bayni yadayya wa min khalf�

before me, behind me,

وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي

wa `an yam�n� wa `an shim�l�

to my right side, to my left side,

وَمِنْ فَوْقِي وَمِنْ تَحْتِي

wa min fawq� wa min ta�t�

above me, beneath me,

وَمِنْ قِبَلِي

wa min qibal�

and in front of me.

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ

l� il�ha ill� anta

There is no god save You.

لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ

l� �awla wal� quwwata ill� bill�hi

There is neither might nor power except with Allah.

نَسْالُكَ ٱلْعَفْوَ وَٱلْعَافِيَةَ

nas'aluka al`afwa wal`�fiyata

We beseech You for pardon and wellbeing

مِنْ كُلِّ سُوءٍ وَشَرٍّ

min kulli s�'in wa sharrin

from all wicked matters and all evils

فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

f� aldduny� wal-�khirati

in this world and the Hereafter.

اَللَّهُمَّ إِنِّي اعُوذُ بِكَ مِنَ عَذَابِ ٱلْقَبْرِ

all�humma inn� a`�dhu bika min `adh�bi alqabri

O Allah, I pray for Your protection against the chastisement in the grave,

وَمِنْ ضَغْطَةِ ٱلْقَبْرِ

wa min �agh�ati alqabri

the pressure of graves,

وَمِنْ ضِيقِ ٱلْقَبْرِ

wa min ��qi alqabri

and the tightness of graves.

وَاعُوذُ بِكَ مِنْ سَطَوَاتِ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ

wa a`�dhu bika min sa�aw�ti allayli walnnah�ri

I pray Your protection against the calamities in nights and days.

اَللَّهُمَّ رَبَّ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ

all�humma rabba almash`ari al�ar�mi

O Allah, Lord of the Sacred Monument,

وَرَبَّ ٱلْبَلَدِ ٱلْحَرَامِ

wa rabba albaladi al�ar�mi

the Sacred City,

وَرَبَّ ٱلْحِلِّ وَٱلإِحْرَامِ

wa rabba al�illi wal-i�r�mi

the lawful, and the consecration,

ابْلِغْ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ عَنِّيَ ٱلسَّلاَمَ

abligh mu�ammadan wa �la mu�ammadin `ann� alssal�ma

(please) convey peace to Mu�ammad and the Household of Mu�ammad on behalf of me.

اَللَّهُمَّ إِنِّي اعُوذُ بِدِرْعِكَ ٱلْحَصِينَةِ

all�humma inn� a`�dhu bidir`ika al�a��nati

O Allah, I pray the protection of Your invulnerable armor

وَاعُوذُ بِجَمْعِكَ

wa a`�dhu bijam`ika

and I pray the protection of Your Wholeness

انْ تُمِيتَنِي غَرَقاً اوْ حَرَقاً

an tum�tan� gharaqan aw �araqan

lest that You might cause me to die drowned, burned,

اوْ شَرَقاً اوْ قَوَداً

aw sharaqan aw qawadan

choked, beaten,

اوْ صَبْراً اوْ مُسَمّاً

aw �abran aw musamman

murdered, poisoned,

اوْ تَرَدِّياً فِي بِئْرٍ

aw taraddiyan f� bi'rin

fallen in a well,

اوْ اكِيلَ السَّبُعِ

aw ak�la alssabu`i

eaten by a beast,

اوْ مَوْتَ ٱلْفُجَاءَةِ

aw mawta alfuj�'ati

sudden death,

اوْ بِشَيْ‏ءٍ مِنْ مِيْتَاتِ ٱلسَّوءِ

aw bishay'in min m�t�ti alss�'i

or any violent death;

وَلٰكِنْ امِتْنِي عَلَىٰ فِرَاشِي

wa l�kin amitn� `al� fir�sh�

rather, cause me to die on my bed

فِي طَاعَتِكَ وَطَاعَةِ رَسُولِكَ

f� ��`atika wa ��`ati ras�lika

obeying You and Your Messenger,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

�all� all�hu `alayhi wa �lih�

may Allah bless him and his Household,

مُصِيباً لِلْحَقِّ غَيْرَ مُخْطِىءٍ

mu��ban lil�aqqi ghayra mukh�i'in

following the truth unfailingly,

اوْ فِي ٱلصَّفِّ ٱلَّذِينَ نَعَتَّهُمْ فِي كِتَابِكَ

aw f� al��affi alladh�na na`attahum f� kit�bika

or to die in the ranks that You have described in Your Book

كَانَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ

ka'annahum buny�nun mar���un

as a solid structure.

اعِيذُ نَفْسِي وَوَلَدِي

u`�dhu nafs� wa walad�

I pray for myself, my children,

وَمَا رَزَقَنِي رَبِّي

wa m� razaqan� rabb�

and whatever my Lord has provided me

بِـ: �قُلْ اعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ.

biqul a`�dhu birabbi alfalaqi

the protection of �Say: I seek refuge in the Lord of the dawn

مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ.

min sharri m� khalaqa

from the evil of what He has created,

وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ.

wa min sharri gh�siqin idh� waqaba

from the evil of the utterly dark night when it comes,

وَمِنْ شَرِّ ٱلنَّفَّاثَاتِ فِي ٱلْعُقَدِ.

wa min sharri alnnaff�th�ti f� al`uqadi

from the evil of those who blow on knots,

وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ.�

wa min sharri ��sidin idh� �asada

and from the evil of the envious when he envies.�

وَاعِيذُ نَفْسِي وَوَلَدِي

wa u`�dhu nafs� wa walad�

I pray for myself, my children,

وَمَا رَزَقَنِي رَبِّي

wa m� razaqan� rabb�

and whatever my Lord has provided me

بِـ: �قُلْ اعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ.

biqul a`�dhu birabbi alnn�si

the protection of �Say: I seek refuge in the Lord of men,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ.

maliki alnn�si

the King of men,

إِلٰهِ ٱلنَّاسِ.

il�hi alnn�si

the god of men,

مِنْ شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ.

min sharri alwasw�si alkhann�si

from the evil of the whisperings of the slinking (Satan)

ٱلَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ.

alladh� yuwaswisu f� �ud�ri alnn�si

who whispers into the hearts of men

مِنْ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ.�

min aljinnati wa(a)lnn�si

from among the jinn and the men.�

الْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ

al�amdu lill�hi `adada m� khalaqa all�hu

Praise be to Allah as many as what Allah has created.

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ مِثْلَ مَا خَلَقَ

wal�amdu lill�hi mithla m� khalaqa

Praise be to Allah as same as what He has created.

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْ‏ءَ مَا خَلَقَ

wal�amdu lill�hi mil'a m� khalaqa

Praise be to Allah as full as what He has created.

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ

wal�amdu lill�hi mid�da kalim�tih�

Praise be to Allah as much as the ink of His Words.

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ

wal�amdu lill�hi zinata `arshih�

Praise be to Allah as weighty as His Throne.

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رِضَا نَفْسِهِ

wal�amdu lill�hi ri�� nafsih�

Praise be to Allah as much as it pleases Him.

وَلاَ إِلٰهَ إلاَّ ٱللَّهُ ٱلْحَلِيمُ ٱلْكَرِيمُ

wa l� il�ha ill� all�hu al�al�mu alkar�mu

There is no god save Allah the Forbearing and All-generous.

وَلاَ إِلٰهَ إلاَّ ٱللَّهُ ٱلْعَلِيُّ ٱلْعَظِيمُ

wa l� il�ha ill� all�hu al`aliyu al`a��mu

There is no god save Allah the Most High and All-great.

سُبْحَانَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلسَّمَوَاتِ وَٱلارَضِينَ وَمَا بَيْنَهُمَا

sub��na all�hi rabbi alssamaw�ti wal-ara��na wa m� baynahum�

Glory be to Allah the Lord of the heavens, the layers of the earth, and whatsoever is between them

وَرَبِّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

wa rabbi al`arshi al`a��mi

and the Lord of the great Throne.

اَللَّهُمَّ إِنِّي اعُوذُ بِكَ مِنْ دَرَكِ ٱلشَّقَاءِ

all�humma inn� a`�dhu bika min daraki alshshq�'i

O Allah, I pray Your protection against encounter of misery

وَمِنْ شَمَاتَةِ ٱلاعْدَاءِ

wa min sham�tati al-a`d�'i

and gloating of the enemies.

وَاعُوذُ بِكَ مِنَ ٱلْفَقْرِ وَٱلْوَقْرِ

wa a`�dhu bika min alfaqri walwaqri

I pray Your protection against poverty and rupture.

وَاعُوذُ بِكَ مِنْ سُوءِ ٱلْمَنْظَرِ

wa a`�dhu bika min s�'i alman�ari

I pray Your protection against evil result

فِي ٱلاهْلِ وَٱلْمَالِ وَٱلْوَلَدِ

f� al-ahli walm�li walwaladi

with regard to the wife, the property, and the children.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

all�humma �alli `al� mu�ammadin wa �li mu�ammadin

O Allah, (please do) bless Mu�ammad and the Household of Mu�ammad.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismill�hi alrra�m�n alrra��mi

In the Name of Allah; the All-beneficent, the All-merciful.

لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاََّ بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ

l� �awla wa l� quwwata ill� bill�hi al`aliyyi al`a��mi

There is neither might nor power except with Allah the All-high and All-great.

الْحَمْدُ لِرَبِّ ٱلصَّبَاحِ

al�amdu lirabbi al��ab��i

All praise be to the Lord of morning.

الْحَمْدُ لِفَالِقِ ٱلإِصْبَاحِ

al�amdu lif�liqi al-i�b��i

All praise be to the Cleaver of daybreak.

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي اذْهَبَ ٱللَّيْلَ بِقُدْرَتِهِ

al�amdu lill�hi alladh� adh-haba allayla biqudratih�

All praise be to Allah Who has taken away the night by His power

وَجَاءَ بِٱلنَّهَارِ بِرَحْمَتِهِ

wa j�'a bilnnah�ri bira�matih�

and brought the day through His mercy.

�سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ.

sub��na rabbika rabbi al-`izzati `amm� ya�if�na

�Glory be to your Lord, the Lord of Honor, above what they describe.

وَسَلاَمٌ عَلَىٰ ٱلْمُرْسَلِينَ.

wa sal�mun `al� almursal�na

And Peace be upon the messengers.

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ.�

wal�amdu lill�hi rabbi al`�lam�na

And all praise is due to Allah the Lord of the worlds.�

�فَسُبْحَانَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ.

fasub��na all�hi ��na tums�na wa ��na tu�bi��na

�Therefore, glory be to Allah when you enter upon the time of the evening and when you enter upon the time of the morning;

وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارْضِ

wa lah� al�amdu f� alssam�w�ti wal-ar�i

and to Him belongs praise in the heavens and the earth,

وَعَشِيّاً وَحِينَ تُظْهِرُونَ.

wa `ashiyyan wa ��na tu�hir�na

and at nightfall and when you are at midday.

يُخْرِجُ ٱلْحَيَّ مِنْ ٱلْمَيِّتِ

yukhriju al�ayya min almayyiti

He brings forth the living from the dead

وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنْ ٱلْحَيِّ

wa yukhriju almayyita min al�ayyi

and brings forth the dead from the living,

وَيُحْيِي ٱلارْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا

wa yu�y� al-ar�a ba`da mawtih�

and gives life to the earth after its death,

وَكَذٰلِكَ تُخْرَجُونَ.�

wa kadh�lika tukhraj�na

and thus shall you be brought forth.�

سُبُّوْحٌ قُدُّوسٌ

subb��un qudd�sun

Glorified and Sacred be You;

رَبُّنَا وَرَبُّ ٱلْمَلاَئِكَةِ وَٱلرُّوحِ

rabbun� wa rabbu almal�'ikati walrr��i

our Lord and the Lord of the angels and the Holy Spirit.

سَبَقَتْ رَحْمَتُكَ غَضَبَكَ

sabaqat ra�matuka gha�abaka

Your mercy has preceded Your wrath.

لاَ إِلٰهَ إِلاََّ  انْتَ

l� il�ha ill� anta

There is no god save You.

سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَٱغْفِرْ لِي

sub��naka inn� �alamtu nafs� faghfir l�

Glory be to You. I have wronged myself; so, forgive me,

وَٱرْحَمْنِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ انْتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

war�amn� wa tub `alayya innaka anta alttaww�bu alrra��mu

have mercy upon me, and accept my repentance, for You are the Oft-Returning, the All-merciful.

اَللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ

all�humma laka al�amdu

O Allah, all praise be to You.

احْمَدُكَ وَاسْتَعِينُكَ

a�maduka wa asta`�nuka

I praise You and seek Your help.

وَانْتَ رَبِّي

wa anta rabb�

You are my Lord

وَانَا عَبْدُكَ

wa an� `abduka

and I am Your servant.

اصْبَحْتُ عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ

a�ba�tu `al� `ahdika wa wa`dika

I begin this morning committing myself to my pledge and promise to You,

وَاؤْمِنُ بِوَعْدِكَ

wa u'minu biwa`dika

having faith in Your promise,

وَاوفِي بِعَهْدِكَ مَا ٱسْتَطَعْتُ

wa �f� bi`ahdika m� ista�a`tu

and fulfilling my covenant to You as much as I can.

وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ

wa l� �awla wa l� quwwata ill� bill�hi

There is neither might nor power except with Allah,

وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ

wa�dah� l� shar�ka lah�

One and Only and having no associate with Him.

وَاشْهَدُ انَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

wa ashhadu anna mu�ammadan `abduh� wa ras�luh�

I bear witness that Mu�ammad is His servant and messenger.

اصْبَحْتُ عَلَىٰ فِطْرَةِ ٱلإِسْلاَمِ

a�ba�tu `al� fi�rati al-isl�mi

I am in this morning following the nature of Islam,

وَكَلِمَةِ ٱلإِخْلاَصِ

wa kalimati al-ikhl��i

the creed of sincerity,

وَمِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ

wa millati ibr�h�ma

the principles of Abraham,

وَدِينِ مُحَمَّدٍ

wa d�ni mu�ammadin

and the faith of Mu�ammad,

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِمَا وَآلِهِمَا

�alaw�tu all�hi `alayhim� wa �lihim�

blessings of Allah be upon them and upon their households.

عَلَىٰ ذٰلِكَ احْيىٰ وَامُوْتُ

`al� dh�lika a�y� wa am�tu

Carrying this faith, I will live and die,

إِنْ شَاءَ ٱللَّهُ

in sh�'a all�hu

if Allah wills.

اَللَّهُمَّ احْيِنِي مَا احْيَيْتَنِي

all�humma a�yin� m� a�iyaytan�

O Allah, (please) make me live as long as You determine me to live

وَامِتْنِي إِذَا امَتَّنِي عَلَىٰ ذٰلِكَ

wa amitn� idh� amattan� `al� dh�lika

and cause me to die when You will decide to make me die following this faith,

وَٱبْعَثْنِي إِذَا بَعَثْتَنِي عَلَىٰ ذٰلِكَ

wab`athn� idh� ba`athtan� `al� dh�lika

and resurrect me, when You will resurrect me following this faith.

ابْتَغِي بِذٰلِكَ رِضْوَانَكَ وَٱتِّبَاعَ سَبِيلِكَ

abtagh� bidh�lika ri�w�naka wattib�`a sab�lika

By so, I only desire for Your pleasure and for following Your path.

إِلَيْكَ الْجَاتُ ظَهْرِي

ilayka alja'tu �ahr�

To You do I resort

وَإِلَيْكَ فَوَّضْتُ امْرِي

wa ilayka fawwa�tu amr�

and with You do I entrust my affairs.

آلُ مُحَمَّدٍ ائِمَّتِي

�lu mu�ammadin a'immat�

The Family of Mu�ammad are my leaders;

لَيْسَ لِي ائِمَّةٌ غَيْرُهُمْ

laysa l� a'immatun ghayruhum

I have no other leaders than they are.

بِهِمْ ائْتَمُّ

bihim a'tammu

I follow them,

وَإِيَّاهُمْ اتَوَلَّىٰ

wa iyy�hum atawall�

accede to them,

وَبِهِمْ اقْتَدِي

wa bihim aqtad�

and pattern after their examples.

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْهُمْ اوْلِيَائِي

all�humma ij`alhum awliy�'�

O Allah, (please) make them my leaders

فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

f� aldduny� wal-�khirati

in this world and in the Hereafter,

وَٱجْعَلْنِي اوَالِي اوْلِيَاءَهُمْ

waj`aln� uw�l� awliy�'ahum

keep me loyalist to their loyalists

وَاعَادِي اعْدَاءَهُمْ

wa u`�d� a`d�'ahum

and enemy of their enemies

فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

f� aldduny� wal-�khirati

in this world and in the Hereafter,

وَالْحِقْنِي بِٱلصَّالِحِينَ

wa al�iqn� bil���li��na

and include me with the righteous ones,

وَآبَائِي مَعَهُمْ

wa �b�'� ma`ahum

along with my ancestors.

اَللَّهُمَّ إِنِّي اصْبَحْتُ اسْتَغْفِرُكَ

all�humma inn� a�ba�tu astaghfiruka

O Allah, I implore for You forgiveness

فِي هٰذَا ٱلصَّبَاحِ

f� h�dh� al��ab��i

in this morning

وَفِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ

wa f� h�dh� alyawmi

and on this day

لاِجْلِ رَحْمَتِكَ

li'ajli ra�matika

for purpose of winning Your mercy.

وَابْرَا إِلَيْكَ مِنْ اهْلِ لَعْنَتِكَ

wa abra'u ilayka min ahli la`natika

I disavow in Your presence the people cursed by You.

اَللَّهُمَّ إِنِّي اصْبَحْتُ ابْرَا إِلَيْكَ

all�humma inn� a�ba�tu abra'u ilayka

O Allah, I disavow in Your presence

فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ

f� h�dh� alyawmi

on this day

وَفِي هٰذَا ٱلصَّبَاحِ

wa f� h�dh� al��ab��i

and in this morning

مِمَّنْ نَحْنُ بَيْنَ ظَهْرَانيْهِمْ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

mimman na�nu bayna �ahr�n�him min almushrik�na

the polytheists we live among them

وَمِمَّا كَانُوا يَعْبُدُونَ

wa mimm� k�n� ya`bud�na

and (disavow) what they are worshipping.

إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ

innahum k�n� qawma saw'in f�siq�na

Truly, they were a people given to evil, a rebellious people.

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ مَا انْزَلْتَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ إِلَىٰ ٱلارْضِ

all�humma ij`al m� anzalta min alssam�'i il� al-ar�i

O Allah, (please) cause what You have brought down from the heavens to the earth

فِي هٰذَا ٱلصَّبَاحِ

f� h�dh� al��ab��i

in this morning

وَفِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ

wa f� h�dh� alyawmi

and on this day

بَرَكَةً عَلَىٰ اوْ لِيَائِكَ

barakatan `al� awliy�'ika

to be blessing for Your saints

وَعِقَاباً عَلَىٰ اعْدَائِكَ

wa `iq�ban `al� a`d�'ika

and punishment poured on Your enemies.

اَللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاَكَ

all�humma w�li man w�l�ka

O Allah, (please) accede to those who are loyal to You

وَعَادِ مَنْ عَادَاكَ

wa `�di man `�d�ka

and feud with those who act hostilely towards You.

اَللَّهُمَّ ٱخْتِمْ لِي بِٱلامْنِ وَٱلإِيـمَانِ

all�humma ikhtim l� bil-amni wal-�m�ni

O Allah, (please) seal my affairs with security and faith

كُلَّمَا طَلَعَتْ شَمْسٌ اوْ غَرَبَتْ

kullam� �ala`at shamsun aw gharabat

whenever the sun rises or sets.

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ

all�humma ighfir l� wa liw�lidayya

O Allah, (please) forgive me and my parents

وَٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيراً

war�amhum� kam� rabbay�n� �agh�ran

and have mercy upon them as they have cherished me in my childhood.

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ

all�humma ighfir lilmu'min�na walmu'min�ti

O Allah, (please) forgive the believing men and women

وَٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَاتِ

walmuslim�na walmuslim�ti

and the Muslim men and women,

ٱلاحْيَاءِ مِنْهُمْ وَٱلامْوَاتِ

al-a�y�'i minhum wal-amw�ti

both the alive and the dead.

اَللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ مُنْقَلَبَهُمْ وَمَثْوَاهُمْ

all�humma innaka ta`lamu munqalabahum wa mathw�hum

O Allah, You do know their place of returning and their place of rest.

اَللَّهُمَّ ٱحْفَظْ إِمَامَ ٱلْمُسْلِمِينَ

all�humma i�fa� im�ma almuslim�na

O Allah, (please) safeguard the leader of Muslims

بِحِفْظِ ٱلإِيـمَانِ

bi�if�i al-�m�ni

with the protection of faith,

وَٱنْصُرْهُ نَصْراً عَزِيزاً

wan�urhu na�ran `az�zan

help him with powerful help,

وَٱفْتَحْ لَهُ فَتْحاً يَسِيراً

wafta� lah� fat�an yas�ran

grant him easy victory,

وَٱجْعَلْ لَهُ وَلَنَا مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَاناً نَصِيراً

waj`al lah� wa lan� min ladunka sul��nan na��ran

and grant him and us from Your presence a sustaining power.

اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ فُلاَناً وَفُلاَناً

all�humma il`an ful�nan wa ful�nan

O Allah, (please) curse so-and-so and so-and-so�

وَٱلْفِرَقَ ٱلْمُخْتَلِفَةَ عَلَىٰ رَسُولِكَ

walfiraqa almukhtalifata `al� ras�lika

as well as the factions that have dissented from Your Messenger,

وَوُلاَةِ ٱلامْرِ بَعْدَ رَسُولِكَ

wa wul�ti al-amri ba`da ras�lika

from the men of authority after Your Messenger,

وَٱلائِمَّةِ مِنْ بَعْدِهِ وَشِيعَتِهِمْ

wal-a'immati min ba`dih� wa sh�`atihim

from the leaders who came after him, and from their partisans.

وَاسْالُكَ ٱلزِّيَادَةَ مِنْ فَضْلِكَ

wa as'aluka alzziy�data min fa�lika

I also beseech You from more favor,

وَٱلإِقْرَارَ بِمَا جَاءَ بِهِ مِنْ عِنْدِكَ

wal-iqr�ra bim� j�'a bih� min `indika

acknowledgement of what has come from You,

وَٱلتَّسْلِيمَ لاِمْرِكَ

walttasl�ma li'amrika

submission to Your decree,

وَٱلْمُحَافَظَةَ عَلَىٰ مَا امَرْتَ بِهِ

walmu��fa�ata `al� m� amarta bih�

and steadfastness in what You have ordered of.

لاَ ابْتَغِي بِهِ بَدَلاًَ

l� abtagh� bih� badalan

I neither intend to find another alternative than it

وَلاَ اشْتَرِي بِهِ ثَمَناً قَلِيلاًَ

wa l� ashtar� bih� thamanan qal�lan

nor do I take a mean price in exchange for it.

اَللَّهُمَّ ٱهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ

all�humma ihdin� f�man hadayta

O Allah, (please) guide me among those whom You guide

وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ

wa qin� sharra m� qa�ayta

and save me from the evil of what You have decided,

إِنَّكَ تَقْضِي وَلاَ يُقْضىٰ عَلَيْكَ

innaka taq�� wa l� yuq�� `alayka

for You decree and no one can decree against Your decree

وَلاَ يُذَلُّ مَنْ وَالَيْتَ

wa l� yudhallu man w�layta

and no humiliation will ever afflict one whom You support.

تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ

tab�rakta wa ta`�layta

Blessed by You and exalted by You.

سُبْحَانَكَ رَبَّ ٱلْبَيْتِ

sub��naka rabba albayti

Glory be to You, O Lord of the House.

تَقَبَّلْ مِنِّي دُعَائِي

taqabbal minn� du`�'�

Accept my prayer.

وَمَا تَقَرَّبْتُ بِهِ إِلَيْكَ مِنْ خَيْرٍ

wa m� taqarrabtu bih� ilayka min khayrin

As for whatever virtuous item through which I have sought nearness to You,

فَضَاعِفْهُ لِي اضْعَافاً كَثِيرَةً

fa��`ifhu l� a�`�fan kath�ratan

(please) double it for me many folds.

وَآتِنَا مِنْ لَدُنْكَ اجْراً عَظِيماً

wa �tin� min ladunka ajran `a��man

Grant us from Your Presence a great reward.

رَبِّ مَا احْسَنَ مَا ابْلَيْتَنِي

rabbi m� a�sana m� ablaytan�

O my Lord, how excellent Your favors to me are!

وَاعْظَمَ مَا اعْطَيْتَنِي

wa a`�ama m� a`�aytan�

How great Your donations to me are!

وَاطْوَلَ مَا عَافَيْتَنِي

wa a�wala m� `�faytan�

How lasting the wellbeing with which You have endued me is!

وَاكْثَرَ مَا سَتَرْتَ عَلَيَّ

wa akthara m� satarta `alayya

Too many times have You covered my faults!

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ يَا إِلٰهِي

falaka al�amdu y� il�h�

So, all praise be to You, O my God;

كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً عَلَيْهِ

kath�ran �ayyiban mub�rakan `alayhi

such praise that is pleasant, blessed,

مِلْ‏ءَ ٱلسَّمَوَاتِ

mil'a alssamaw�ti

as full as the heavens,

وَمِلْ‏ءَ ٱلارْضِ

wa mil'a al-ar�i

as full as the earth,

وَمِلْ‏ءَ مَا شَاءَ رَبِّي وَرَضِيَ

wa mil'a m� sh�'a rabb� wa ra�iya

as full as what my Lord wills and pleases,

وَكَمَا يَنْبَغِي لِوَجْهِ رَبِّي

wa kam� yanbagh� liwajhi rabb�

and as it fits the Face of my Lord,

ذِي ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ

dh� aljal�li wal-ikr�mi

the Lord of majesty and honoring.

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

l� il�ha ill� all�hu

There is no god save Allah;

وَحْدَهُ لاَ شَريكَ لَهُ

wa�dah� l� shar�ka lah�

One and Only Lord and having no associate with Him.

لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ

lah� almulku wa lah� al�amdu

To him is the kingdom and to Him is all praise.

يُحيِي وَيُميتُ

yu�y� wa yum�tu

He gives life and causes to die

وَهُوَ حَيٌّ لاَ يَمُوتُ

wa huwa �ayyun l� yam�tu

while He is Ever-living and He never dies.

بِيَدِهِ ٱلْخَيْرُ

biyadih� alkhayru

In His hand is the good

وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَديرٌ

wa huwa `al� kulli shay'in qad�r

and He has power over all things.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

all�humma �alli `al� mu�ammadin wa �li mu�ammadin

O Allah, (please do) bless Mu�ammad and the Household of Mu�ammad.

سُبْحَانَ ٱللَّهِ

sub��na all�hi

All glory be to Allah.

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

l� il�ha ill� all�hu

There is no god save Allah.

اللَّهُ ٱللَّهُ ٱللَّهُ رَبِّيَ

all�hu all�hu all�hu rabb�

Allah, Allah, Allah is my lord,

ٱلرَّحْمٰنُ ٱلرَّحِيمُ

alrra�m�nu alrra��mu

the All-beneficent and All-merciful.

لاَ اشْرِكُ بِهِ شَيْئاً

l� ushriku bih� shay'an

I do not admit any one as partner of Him.

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي فِي دِرْعِكَ ٱلْحَصِينَةِ

all�humma ij`aln� f� dir`ika al�a��nati

O Allah, (please) include me with Your invulnerable shield

ٱلَّتِي تَجْعَلُ فِيهَا مَنْ تُرِيدُ

allat� taj`alu f�h� man tur�du

with which You include whomever You want.