يَا سَالِخَ ٱلنَّهَارِ مِنَ ٱللَّيْلِ فَإِذَا نَحْنُ مُظْلِمُونَ

y� s�likha alnnah�ri min allayli fa'idh� na�nu mu�lim�na

O He Who draws forth daylight from night, and we are then in the dark,

وَمُجْرِيَ ٱلشَّمْسِ لِمُسْتَقَرِّهَا بِتَقْدِيرِكَ يَا عَزِيزُ يَا عَلِيمُ

wa mujriya alshshamsi limustaqarrih� bitaqd�rika y� `az�zu y� `al�mu

Who causes the sun to run on to a term appointed for it; that is the ordinance of You, O Mighty, O Knowing,

وَمُقَدِّرَ ٱلْقَمَرِ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

wa muqaddira alqamari man�zila �att� `�da k�l`urj�ni alqad�mi

and Who ordained for the moon stages until it becomes again as an old dry palm branch!

يَا نُورَ كُلِّ نُورٍ

y� n�ra kulli n�rin

O Light of every light!

وَمُنْتَهَىٰ كُلِّ رَغْبَةٍ

wa muntah� kulli raghbatin

O ultimate goal of all desires!

وَوَلِيَّ كُلِّ نِعْمَةٍ

wa waliyya kulli ni`matin

O Source of all graces!

يَا اللَّهُ يَا رَحْمٰنُ

y� all�hu y� ra�m�nu

O Allah! O All-beneficent!

يَا اللَّهُ يَا قُدُّوسُ

y� all�hu y� qudd�su

O Allah! O Holy!

يَا احَدُ يَا وَاحِدُ يَا فَرْدُ

y� a�adu y� w��idu y� fardu

O One and Only! O One! O Single!

يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ

y� all�hu y� all�hu y� all�hu

O Allah! O Allah! O Allah!

لَكَ ٱلاسْمَاءُ ٱلْحُسْنَىٰ

laka al-asm�'u al�usn�

To You are the Most Excellent Names,

وَٱلامْثَالُ ٱلْعُلْيَا

wal-amth�lu al`uly�

the most elevated examples,

وَٱلْكِبْرِيَاءُ وَٱلآلاَءُ

walkibriy��u wal-�l�'u

greatness, and bounties.

اسْالُكَ انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

as'aluka an tu�alliya `al� mu�ammadin wa �li mu�ammadin

I beseech You to bless Muhammad and the Household of Muhammad,

وَانْ تَجْعَلَ ٱسْمِي فِي هٰذِهِ ٱللَّيْلَةِ فِي ٱلسُّعَدَاءِ

wa an taj`ala ism� f� h�dhih� allaylati f� alssu`ad�'i

include my name with the list of the happiest ones,

وَرُوحِي مَعَ ٱلشُّهَدَاءِ

wa r��� ma`a alshshuhad�'i

add my soul to the martyrs,

وَإِحْسَانِي فِي عِلِّيِّينَ

wa i�s�n� f� `illiyy�na

record my good deeds in the most exalted rank,

وَإِسَاءَتِي مَغْفُورَةً

wa is�'at� maghf�ratan

decide my offense to be forgiven,

وَانْ تَهَبَ لِي يَقِيناً تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِي

wa an tahaba l� yaq�nan tub�shiru bih� qalb�

grant me certitude that fills in my heart

وَإِيـمَاناً يُذْهِبُ ٱلشَّكَّ عَنِّي

wa �m�nan yudhhibu alshshakka `ann�

and faith that removes doubt from me,

وَتُرْضِيَنِي بِمَا قَسَمْتَ لِي

wa tur�iyan� bim� qasamta l�

make me feel satisfied with that which You decide for me,

وَآتِنَا فِي ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً

wa �tin� f� aldduny� �asanatan

grant us reward in this world

وَفِي ٱلآخِرَةِ حَسَنَةً

wa f� al-�khirati �asanatan

and reward in the Hereafter,

وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلْحَرِيقِ

wa qin� `adh�ba alnn�ri al�ar�qi

save us from the torment of the burning Fire,

وَٱرْزُقْنِي فِيهَا ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ وَٱلرَّغْبَةَ إِلَيْكَ

warzuqn� f�h� dhikraka wa shukraka walrraghbata ilayka

and confer upon us at this night Your mentioning, thanking You, desiring for You,

وَالإِنَابَةَ وَالتَّوْفِيقَ لِمَا وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ

wal-in�bata walttawf�qa lim� waffaqta lah� mu�ammadan wa �la mu�ammadin `alayhi wa `alayhim alssal�mu

turning to You, and success to that to which You led Mu�ammad and the Household of Mu�ammad, peace be upon him and them.

يَا رَبَّ لَيْلَةِ ٱلقَدْرِ

y� rabba laylati alqadri

O Lord of the Grand Night

وَجَاعِلَهَا خَيْراً مِنَ الْفِ شَهْرٍ

wa j�`ilah� khayran min alfi shahrin

Who decided it to be better than one thousand months!

وَرَبَّ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ

wa rabba allayli walnnah�ri

O Lord of night, day,

وَٱلْجِبَالِ وَٱلبِحَارِ

waljib�li walbi��ri

mountains, oceans,

وَٱلظُّلَمِ وَٱلانْوَارِ

wal��ulami wal-anw�ri

darkness, light,

وَٱلارْضِ وَٱلسَّمَاءِ

wal-ar�i walssam�'i

the earth, and the heavens!

يَا بَارِئُ يَا مُصَوِّرُ

y� b�ri'u y� mu�awwiru

O Maker! O Fashioner!

يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ

y� �ann�nu y� mann�nu

O All-tender! O All-favorer!

يَا اللَّهُ يَا رَحْمٰنُ

y� all�hu y� ra�m�nu

O Allah! O All-beneficent!

يَا اللَّهُ يَا قَيُّومُ

y� all�hu y� qayy�mu

O Allah! O Self-Subsisting!

يَا اللَّهُ يَا بَدِيعُ

y� all�hu y� bad�`u

O Allah! O wonderful Originator!

يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ

y� all�hu y� all�hu y� all�hu

O Allah! O Allah! O Allah!

لَكَ ٱلاسْمَاءُ ٱلْحُسْنَىٰ

laka al-asm�'u al�usn�

To You are the Most Excellent Names,

وَٱلامْثَالُ ٱلْعُلْيَا

wal-amth�lu al`uly�

the most elevated examples,

وَٱلْكِبْرِيَاءُ وَٱلآلاَءُ

walkibriy��u wal-�l�'u

greatness, and bounties.

اسْالُكَ انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

as'aluka an tu�alliya `al� mu�ammadin wa �li mu�ammadin

I beseech You to bless Muhammad and the Household of Mu�ammad,

وَانْ تَجْعَلَ ٱسْمِي فِي هٰذِهِ ٱللَّيْلَةِ فِي ٱلسُّعَدَاءِ

wa an taj`ala ism� f� h�dhih� allaylati f� alssu`ad�'i

include my name with the list of the happiest ones,

وَرُوحِي مَعَ ٱلشُّهَدَاءِ

wa r��� ma`a alshshuhad�'i

add my soul to the martyrs,

وَإِحْسَانِي فِي عِلِّيِّينَ

wa i�s�n� f� `illiyy�na

record my good deeds in the most exalted rank,

وَإِسَاءَتِي مَغْفُورَةً

wa is�'at� maghf�ratan

decide my offense to be forgiven,

وَانْ تَهَبَ لِي يَقِيناً تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِي

wa an tahaba l� yaq�nan tub�shiru bih� qalb�

grant me certitude that fills in my heart

وَإِيـمَاناً يُذْهِبُ ٱلشَّكَّ عَنِّي

wa �m�nan yudhhibu alshshakka `ann�

and faith that removes doubt from me,

وَتُرْضِيَنِي بِمَا قَسَمْتَ لِي

wa tur�iyan� bim� qasamta l�

make me feel satisfied with that which You decide for me,

وَآتِنَا فِي ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً

wa �tin� f� aldduny� �asanatan

grant us reward in this world

وَفِي ٱلآخِرَةِ حَسَنَةً

wa f� al-�khirati �asanatan

and reward in the Hereafter,

وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلْحَرِيقِ

wa qin� `adh�ba alnn�ri al�ar�qi

save us from the torment of the burning Fire,

وَٱرْزُقْنِي فِيهَا ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ وَٱلرَّغْبَةَ إِلَيْكَ

warzuqn� f�h� dhikraka wa shukraka walrraghbata ilayka

and confer upon us at this night Your mentioning, thanking You, desiring for You,

وَٱلإِنَابَةَ وَٱلتَّوْفِيقَ لِمَا وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ

wal-in�bata walttawf�qa lim� waffaqta lah� mu�ammadan wa �la mu�ammadin `alayhi wa `alayhimu alssal�mu

turning to You, and success to that to which You led Muhammad and the Household of Mu�ammad, peace be upon him and them.

يَا فَالِقَ ٱلإِصْبَاحِ

y� f�liqa al-i�b��i

O Cleaver of the daybreak,

وَجَاعِلَ ٱللَّيْلِ سَكَناً

wa j�`ila allayli sakanan

appointer of the night for stillness

وَٱلشَّمْسَ وَٱلقَمَرَ حُسْبَاناً

walshshamsa walqamara �usb�nan

and the sun and the moon for reckoning!

يَا عَزِيزُ يَا عَلِيمُ

y� `az�zu y� `al�mu

O Almighty! O All-knowing!

يَا ذَا ٱلْمَنِّ وَٱلطَّوْلِ

y� dh� almanni wal��awli

O Lord of favors, munificence,

وَٱلقُوَّةِ وَٱلْحَوْلِ

walquwwati wal�awli

power, might,

وَٱلفَضْلِ وَٱلإِنْعَامِ

walfa�li wal-in`�mi

grace, bestowal,

وَٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ

waljal�li wal-ikr�mi

majesty, and honor!

يَا اللَّهُ يَا رَحْمٰنُ

y� all�hu y� ra�m�nu

O Allah! O All-beneficent!

يَا اللَّهُ يَا فَرْدُ يَا وِتْرُ

y� all�hu y� fardu y� witru

O Allah! O Single! O Singular!

يَا اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا بَاطِنُ

y� all�hu y� ��hiru y� b��inu

O Allah! O Evident! O Immanent!

يَا حَيُّ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ

y� �ayyu l� il�ha ill� anta

O Ever-living! There is no god save You.

لَكَ ٱلاسْمَاءُ ٱلْحُسْنَىٰ

laka al-asm�'u al�usn�

To You are the Most Excellent Names,

وَٱلامْثَالُ ٱلْعُلْيَا

wal-amth�lu al`uly�

the most elevated examples,

وَٱلْكِبْرِيَاءُ وَٱلآلاَءُ

walkibriy��u wal-�l�'u

greatness, and bounties.

اسْالُكَ انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

as'aluka an tu�alliya `al� mu�ammadin wa �li mu�ammadin

I beseech You to bless Mu�ammad and the Household of Mu�ammad,

وَانْ تَجْعَلَ ٱسْمِي فِي هٰذِهِ ٱللَّيْلَةِ فِي ٱلسُّعَدَاءِ

wa an taj`ala ism� f� h�dhih� allaylati f� alssu`ad�'i

include my name with the list of the happiest ones,

وَرُوحِي مَعَ ٱلشُّهَدَاءِ

wa r��� ma`a alshshuhad�'i

add my soul to the martyrs,

وَإِحْسَانِي فِي عِلِّيِّينَ

wa i�s�n� f� `illiyy�na

record my good deeds in the most exalted rank,

وَإِسَاءَتِي مَغْفُورَةً

wa is�'at� maghf�ratan

decide my offense to be forgiven,

وَانْ تَهَبَ لِي يَقِيناً تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِي

wa an tahaba l� yaq�nan tub�shiru bih� qalb�

grant me certitude that fills in my heart

وَإِيـمَاناً يُذْهِبُ ٱلشَّكَّ عَنِّي

wa �m�nan yudhhibu alshshakka `ann�

and faith that removes doubt from me,

وَتُرْضِيَنِي بِمَا قَسَمْتَ لِي

wa tur�iyan� bim� qasamta l�

make me feel satisfied with that which You decide for me,

وَآتِنَا فِي ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً

wa �tin� f� aldduny� �asanatan

grant us reward in this world

وَفِي ٱلآخِرَةِ حَسَنَةً

wa f� al-�khirati �asanatan

and reward in the Hereafter,

وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلْحَرِيقِ

wa qin� `adh�ba alnn�ri al�ar�qi

save us from the torment of the burning Fire,

وَٱرْزُقْنِي فِيهَا ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ وَٱلرَّغْبَةَ إِلَيْكَ

warzuqn� f�h� dhikraka wa shukraka walrraghbata ilayka

and confer upon us at this night Your mentioning, thanking You, desiring for You,

وَٱلإِنَابَةَ وَٱلتَّوْفِيقَ لِمَا وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ

wal-in�bata walttawf�qa lim� waffaqta lah� mu�ammadan wa �la mu�ammadin `alayhi wa `alayhimu alssal�mu

turning to You, and success to that to which You led Mu�ammad and the Household of Mu�ammad, peace be upon him and them.

يَا جَاعِلَ ٱللَّيْلِ لِبَاساً

y� j�`ila allayli lib�san

O He Who makes night a covering,

وَٱلنَّهَارِ مَعَاشاً

walnnah�ri ma`�shan

makes daylight for seeking livelihood,

وَٱلارْضِ مِهَاداً

wal-ar�i mih�dan

makes the earth an expanse,

وَٱلْجِبَالِ اوْتَاداً

waljib�li awt�dan

and mountains bulwarks!

يَا اللَّهُ يَا قَاهِرُ

y� all�hu y� q�hiru

O Allah! O Dominant!

يَا اللَّهُ يَا جَبَّارُ

y� all�hu y� jabb�ru

O Allah! O Omnipotent!

يَا اللَّهُ يَا سَمِيعُ

y� all�hu y� sam�`u

O Allah! O All-hearing!

يَا اللَّهُ يَا قَرِيبُ

y� all�hu y� qar�bu

O Allah! O Nigh!

يَا اللَّهُ يَا مُجِيبُ

y� all�hu y� muj�bu

O Allah! O Responding!

يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ

y� all�hu y� all�hu y� all�hu

O Allah! O Allah! O Allah!

لَكَ ٱلاسْمَاءُ ٱلْحُسْنَىٰ

laka al-asm�'u al�usn�

To You are the Most Excellent Names,

وَٱلامْثَالُ ٱلْعُلْيَا

wal-amth�lu al`uly�

the most elevated examples,

وَٱلْكِبْرِيَاءُ وَٱلآلاَءُ

walkibriy��u wal-�l�'u

greatness, and bounties.

اسْالُكَ انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

as'aluka an tu�alliya `al� mu�ammadin wa �li mu�ammadin

I beseech You to bless Mu�ammad and the Household of Mu�ammad,

وَانْ تَجْعَلَ ٱسْمِي فِي هٰذِهِ ٱللَّيْلَةِ فِي ٱلسُّعَدَاءِ

wa an taj`ala ism� f� h�dhih� allaylati f� alssu`ad�'i

include my name with the list of the happiest ones,

وَرُوحِي مَعَ ٱلشُّهَدَاءِ

wa r��� ma`a alshshuhad�'i

add my soul to the martyrs,

وَإِحْسَانِي فِي عِلِّيِّينَ

wa i�s�n� f� `illiyy�na

record my good deeds in the most exalted rank,

وَإِسَاءَتِي مَغْفُورَةً

wa is�'at� maghf�ratan

decide my offense to be forgiven,

وَانْ تَهَبَ لِي يَقِيناً تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِي

wa an tahaba l� yaq�nan tub�shiru bih� qalb�

grant me certitude that fills in my heart

وَإِيـمَاناً يُذْهِبُ ٱلشَّكَّ عَنِّي

wa �m�nan yudhhibu alshshakka `ann�

and faith that removes doubt from me,

وَتُرْضِيَنِي بِمَا قَسَمْتَ لِي

wa tur�iyan� bim� qasamta l�

make me feel satisfied with that which You decide for me,

وَآتِنَا فِي ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً

wa �tin� f� aldduny� �asanatan

grant us reward in this world

وَفِي ٱلآخِرَةِ حَسَنَةً

wa f� al-�khirati �asanatan

and reward in the Hereafter,

وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلْحَرِيقِ

wa qin� `adh�ba alnn�ri al�ar�qi

save us from the torment of the burning Fire,

وَٱرْزُقْنِي فِيهَا ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ وَٱلرَّغْبَةَ إِلَيْكَ

warzuqn� f�h� dhikraka wa shukraka walrraghbata ilayka

and confer upon us at this night Your mentioning, thanking You, desiring for You,

وَٱلإِنَابَةَ وَٱلتَّوْفِيقَ لِمَا وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ

wal-in�bata walttawf�qa lim� waffaqta lah� mu�ammadan wa �la mu�ammadin `alayhi wa `alayhimu alssal�mu

turning to You, and success to that to which You led Mu�ammad and the Household of Mu�ammad, peace be upon him and them.

يَا جَاعِلَ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ آيَتَيْنِ

y� j�`ila allayli walnnah�ri �yatayni

O Maker of night and daylight two portents!

يَا مَنْ مَحَا آيَةَ ٱللَّيْلِ

y� man ma�� �yata allayli

O He Who makes dark the portent of night

وَجَعَلَ آيَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةً

wa ja`ala �yata alnnah�ri mub�iratan

and makes the portent of the daylight sight-giving

لِتَبْتَغُوٱ فَضْلاً مِنْهُ وَرِضْوَاناً

litabtagh� fa�lan minhu wa ri�w�nan

so that you may seek favor and pleasure from Him!

يَا مُفَصِّلَ كُلِّ شَيْءٍ تَفْصِيلاً

y� mufa��ila kulli shay'in taf��lan

O He Who expounds everything with clear expounding!

يَا مَاجِدُ يَا وَهَّابُ

y� m�jidu y� wahh�bu

O All-glorious! O All-donor!

يَا اللَّهُ يَا جَوَادُ

y� all�hu y� jaw�du

O Allah! O All-magnanimous!

يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ

y� all�hu y� all�hu y� all�hu

O Allah! O Allah! O Allah!

لَكَ ٱلاسْمَاءُ ٱلْحُسْنَىٰ

laka al-asm�'u al�usn�

To You are the Most Excellent Names,

وَٱلامْثَالُ ٱلْعُلْيَا

wal-amth�lu al`uly�

the most elevated examples,

وَٱلْكِبْرِيَاءُ وَٱلآلاَءُ

walkibriy��u wal-�l�'u

greatness, and bounties.

اسْالُكَ انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

as'aluka an tu�alliya `al� mu�ammadin wa �li mu�ammadin

I beseech You to bless Mu�ammad and the Household of Mu�ammad,

وَانْ تَجْعَلَ ٱسْمِي فِي هٰذِهِ ٱللَّيْلَةِ فِي ٱلسُّعَدَاءِ

wa an taj`ala ism� f� h�dhih� allaylati f� alssu`ad�'i

include my name with the list of the happiest ones,

وَرُوحِي مَعَ ٱلشُّهَدَاءِ

wa r��� ma`a alshshuhad�'i

add my soul to the martyrs,

وَإِحْسَانِي فِي عِلِّيِّينَ

wa i�s�n� f� `illiyy�na

record my good deeds in the most exalted rank,

وَإِسَاءَتِي مَغْفُورَةً

wa is�'at� maghf�ratan

decide my offense to be forgiven,

وَانْ تَهَبَ لِي يَقِيناً تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِي

wa an tahaba l� yaq�nan tub�shiru bih� qalb�

grant me certitude that fills in my heart

وَإِيـمَاناً يُذْهِبُ ٱلشَّكَّ عَنِّي

wa �m�nan yudhhibu alshshakka `ann�

and faith that removes doubt from me,

وَتُرْضِيَنِي بِمَا قَسَمْتَ لِي

wa tur�iyan� bim� qasamta l�

make me feel satisfied with that which You decide for me,

وَآتِنَا فِي ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً

wa �tin� f� aldduny� �asanatan

grant us reward in this world

وَفِي ٱلآخِرَةِ حَسَنَةً

wa f� al-�khirati �asanatan

and reward in the Hereafter,

وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلْحَرِيقِ

wa qin� `adh�ba alnn�ri al�ar�qi

save us from the torment of the burning Fire,

وَٱرْزُقْنِي فِيهَا ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ وَٱلرَّغْبَةَ إِلَيْكَ

warzuqn� f�h� dhikraka wa shukraka walrraghbata ilayka

and confer upon us at this night Your mentioning, thanking You, desiring for You,

وَٱلإِنَابَةَ وَٱلتَّوْفِيقَ لِمَا وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ

wal-in�bata walttawf�qa lim� waffaqta lah� mu�ammadan wa �la mu�ammadin `alayhi wa `alayhimu alssal�mu

turning to You, and success to that to which You led Mu�ammad and the Household of Mu�ammad, peace be upon him and them.

اللَّهُمَّ ٱرْزُقْنِي ٱلتَّجَافِيَ عَنْ دَارِ ٱلْغُرُورِ

all�humma urzuqn� alttaj�fiya `an d�ri alghur�ri

O Allah, (please) present me alienation from the abode of delusion,

وَٱلإِنَابَةَ إِلَىٰ دَارِ ٱلْخُلُودِ

wal-in�bata il� d�ri alkhul�di

turning to the abode of eternity,

وَٱلاِسْتِعدَادَ لِلْمَوْتِ قَبْلَ حُلُولِ ٱلْفَوتِ

walisti`d�da lilmawti qabla �ul�li alfawti

and readiness for death before it is too late.

يَا مَادَّ ٱلظِّلِّ

y� m�dda al��illi

O Spreader of the shade

وَلَوْ شِئْتَ لَجَعَلْتَهُ سَاكِناً

wa law shi'ta laja`altah� s�kinan

and if You willed, You could make it still,

وَجَعَلْتَ ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلاً

wa ja`alta alshshamsa `alayhi dal�lan

then You have made the sun its pilot,

ثُمَّ قَبَضْتَهُ إِلَيْكَ قَبْضاً يَسِيراً

thumma qaba�tah� ilayka qab�an yas�ran

then You withdraw it to Us, a gradual withdrawal!

يَاذَا ٱلْجُودِ وَٱلطَّوْلِ

y� dh� alj�di wal��awli

O Lord of magnanimity, conferral,

وَٱلْكِبْرِيَاءِ وَٱلآلاَءِ

walkibry�'i wal-�l�'i

greatness, and bounties!

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ

l� il�ha ill� anta

There is no god save You!

عَالِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَادَةِ

`�limu alghaybi walshshah�dati

You are the Knower of the hidden and the witnessed,

ٱلرَّحْمٰنُ ٱلرَّحِيمُ

alrra�m�nu alrra��mu

the All-beneficent, the All-merciful!

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ

l� il�ha ill� anta

There is no god save You.

يَا قُدُّوسُ يَا سَلاَمُ

y� qudd�su y� sal�mu

O All-holy! O (Source of) Peace!

يَا مُؤْمِنُ يَا مُهَيْمِنُ

y� mu'minu y� muhayminu

O Grantor of security! O Dominant!

يَا عَزِيزُ يَا جَبَّارُ

y� `az�zu y� jabb�ru

O Mighty! O Omnipotent!

يَا مُتَكَبِّرُ يَا اللَّهُ

y� mutakabbiru y� all�hu

O All-great! O Allah!

يَا خَالِقُ يَا بَارِئُ يَا مُصَوِّرُ

y� kh�liqu y� b�ri'u y� mu�awwiru

O Creator! O Maker! O Fashioner!

يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ

y� all�hu y� all�hu y� all�hu

O Allah! O Allah! O Allah!

لَكَ ٱلاسْمَاءُ ٱلْحُسْنَىٰ

laka al-asm�'u al�usn�

To You are the Most Excellent Names,

وَٱلامْثَالُ ٱلْعُلْيَا

wal-amth�lu al`uly�

the most elevated examples,

وَٱلْكِبْرِيَاءُ وَٱلآلاَءُ

walkibriy��u wal-�l�'u

greatness, and bounties.

اسْالُكَ انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

as'aluka an tu�alliya `al� mu�ammadin wa �li mu�ammadin

I beseech You to bless Mu�ammad and the Household of Mu�ammad,

وَانْ تَجْعَلَ ٱسْمِي فِي هٰذِهِ ٱللَّيْلَةِ فِي ٱلسُّعَدَاءِ

wa an taj`ala ism� f� h�dhih� allaylati f� alssu`ad�'i

include my name with the list of the happiest ones,

وَرُوحِي مَعَ ٱلشُّهَدَاءِ

wa r��� ma`a alshshuhad�'i

add my soul to the martyrs,

وَإِحْسَانِي فِي عِلِّيِّينَ

wa i�s�n� f� `illiyy�na

record my good deeds in the most exalted rank,

وَإِسَاءَتِي مَغْفُورَةً

wa is�'at� maghf�ratan

decide my offense to be forgiven,

وَانْ تَهَبَ لِي يَقِيناً تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِي

wa an tahaba l� yaq�nan tub�shiru bih� qalb�

grant me certitude that fills in my heart

وَإِيـمَاناً يُذْهِبُ ٱلشَّكَّ عَنِّي

wa �m�nan yudhhibu alshshakka `ann�

and faith that removes doubt from me,

وَتُرْضِيَنِي بِمَا قَسَمْتَ لِي

wa tur�iyan� bim� qasamta l�

make me feel satisfied with that which You decide for me,

وَآتِنَا فِي ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً

wa �tin� f� aldduny� �asanatan

grant us reward in this world

وَفِي ٱلآخِرَةِ حَسَنَةً

wa f� al-�khirati �asanatan

and reward in the Hereafter,

وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلْحَرِيقِ

wa qin� `adh�ba alnn�ri al�ar�qi

save us from the torment of the burning Fire,

وَٱرْزُقْنِي فِيهَا ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ وَٱلرَّغْبَةَ إِلَيْكَ

warzuqn� f�h� dhikraka wa shukraka walrraghbata ilayka

and confer upon us at this night Your mentioning, thanking You, desiring for You,

وَٱلإِنَابَةَ وَٱلتَّوْفِيقَ لِمَا وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ

wal-in�bata walttawf�qa lim� waffaqta lah� mu�ammadan wa �la mu�ammadin `alayhi wa `alayhimu alssal�mu

turning to You, and success to that to which You led Mu�ammad and the Household of Mu�ammad, peace be upon him and them.

يَا خَازِنَ ٱللَّيْلِ فِي ٱلْهَوَاءِ

y� kh�zina allayli f� alhaw�'i

O He Who commits the night to the custody of the atmosphere,

وَخَازِنَ ٱلنُّورِ فِي ٱلسَّمَاءِ

wa kh�zina alnn�ri f� alssam�'i

stores light in the heavens,

وَمَانِعَ ٱلسَّمَاءِ انْ تَقَعَ عَلَىٰ ٱلارْضِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ

wa m�ni`a alssam�'i an taqa`a `al� al-ar�i ill� bi'idhnih�

prevents the heavens from falling on the earth except by His permission,

وَحَابِسَهُمَا انْ تَزُولاَ

wa ��bisahum� an taz�l�

and prevents them from vanishing!

يَا عَلِيمُ يَا عَظِيمُ

y� `al�mu y� `a��mu

O All-knowing! O All-great!

يَا غَفُورُ يَا دَائِمُ

y� ghaf�ru y� d�'imu

O All-forgiving! O Everlasting!

يَا اللَّهُ يَا وَارِثُ

y� all�hu y� w�rithu

O Allah! O Inheritor (of all things)!

يَا بَاعِثَ مَنْ فِي القُبُورِ

y� b�`itha man f� alqub�ri

O Resurrector of those in graves!

يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ

y� all�hu y� all�hu y� all�hu

O Allah! O Allah! O Allah!

لَكَ ٱلاسْمَاءُ ٱلْحُسْنَىٰ

laka al-asm�'u al�usn�

To You are the Most Excellent Names,

وَٱلامْثَالُ ٱلْعُلْيَا

wal-amth�lu al`uly�

the most elevated examples,

وَٱلْكِبْرِيَاءُ وَٱلآلاَءُ

walkibriy��u wal-�l�'u

greatness, and bounties.

اسْالُكَ انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

as'aluka an tu�alliya `al� mu�ammadin wa �li mu�ammadin

I beseech You to bless Mu�ammad and the Household of Mu�ammad,

وَانْ تَجْعَلَ ٱسْمِي فِي هٰذِهِ ٱللَّيْلَةِ فِي ٱلسُّعَدَاءِ

wa an taj`ala ism� f� h�dhih� allaylati f� alssu`ad�'i

include my name with the list of the happiest ones,

وَرُوحِي مَعَ ٱلشُّهَدَاءِ

wa r��� ma`a alshshuhad�'i

add my soul to the martyrs,

وَإِحْسَانِي فِي عِلِّيِّينَ

wa i�s�n� f� `illiyy�na

record my good deeds in the most exalted rank,

وَإِسَاءَتِي مَغْفُورَةً

wa is�'at� maghf�ratan

decide my offense to be forgiven,

وَانْ تَهَبَ لِي يَقِيناً تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِي

wa an tahaba l� yaq�nan tub�shiru bih� qalb�

grant me certitude that fills in my heart

وَإِيـمَاناً يُذْهِبُ ٱلشَّكَّ عَنِّي

wa �m�nan yudhhibu alshshakka `ann�

and faith that removes doubt from me,

وَتُرْضِيَنِي بِمَا قَسَمْتَ لِي

wa tur�iyan� bim� qasamta l�

make me feel satisfied with that which You decide for me,

وَآتِنَا فِي ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً

wa �tin� f� aldduny� �asanatan

grant us reward in this world

وَفِي ٱلآخِرَةِ حَسَنَةً

wa f� al-�khirati �asanatan

and reward in the Hereafter,

وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلْحَرِيقِ

wa qin� `adh�ba alnn�ri al�ar�qi

save us from the torment of the burning Fire,

وَٱرْزُقْنِي فِيهَا ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ وَٱلرَّغْبَةَ إِلَيْكَ

warzuqn� f�h� dhikraka wa shukraka walrraghbata ilayka

and confer upon us at this night Your mentioning, thanking You, desiring for You,

وَٱلإِنَابَةَ وَٱلتَّوْفِيقَ لِمَا وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ

wal-in�bata walttawf�qa lim� waffaqta lah� mu�ammadan wa �la mu�ammadin `alayhi wa `alayhimu alssal�mu

turning to You, and success to that to which You led Mu�ammad and the Household of Mu�ammad, peace be upon him and them.

يَا مُكَوِّرَ ٱللَّيْلِ عَلَىٰ ٱلنَّهَارِ

y� mukawwira allayli `al� alnnah�ri

O He Who makes the night overlap the day

وَمُكَوِّرَ ٱلنَّهَارِ عَلَىٰ ٱللَّيْلِ

wa mukawwira alnnah�ri `al� allayli

and makes the day overlap the night!

يَا عَلِيمُ يَا حَكِيمُ

y� `al�mu y� �ak�mu

O All-knowing! O All-wise!

يَارَبَّ ٱلارْبَابِ

y� rabba al-arb�bi

O Lord of lords

وَسَيِّدَ ٱلسَّادَاتِ

wa sayyida alss�d�ti

and the Master of masters!

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ

l� il�ha ill� anta

There is no god save You.

يَا اقْرَبَ إِلَيَّ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

y� aqraba ilayya min �abli alwar�di

You are nearer to me than my life-vein.

يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ

y� all�hu y� all�hu y� all�hu

O Allah! O Allah! O Allah!

لَكَ ٱلاسْمَاءُ ٱلْحُسْنَىٰ

laka al-asm�'u al�usn�

To You are the Most Excellent Names,

وَٱلامْثَالُ ٱلْعُلْيَا

wal-amth�lu al`uly�

the most elevated examples,

وَٱلْكِبْرِيَاءُ وَٱلآلاَءُ

walkibriy��u wal-�l�'u

greatness, and bounties.

اسْالُكَ انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

as'aluka an tu�alliya `al� mu�ammadin wa �li mu�ammadin

I beseech You to bless Mu�ammad and the Household of Mu�ammad,

وَانْ تَجْعَلَ ٱسْمِي فِي هٰذِهِ ٱللَّيْلَةِ فِي ٱلسُّعَدَاءِ

wa an taj`ala ism� f� h�dhih� allaylati f� alssu`ad�'i

include my name with the list of the happiest ones,

وَرُوحِي مَعَ ٱلشُّهَدَاءِ

wa r��� ma`a alshshuhad�'i

add my soul to the martyrs,

وَإِحْسَانِي فِي عِلِّيِّينَ

wa i�s�n� f� `illiyy�na

record my good deeds in the most exalted rank,

وَإِسَاءَتِي مَغْفُورَةً

wa is�'at� maghf�ratan

decide my offense to be forgiven,

وَانْ تَهَبَ لِي يَقِيناً تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِي

wa an tahaba l� yaq�nan tub�shiru bih� qalb�

grant me certitude that fills in my heart

وَإِيـمَاناً يُذْهِبُ ٱلشَّكَّ عَنِّي

wa �m�nan yudhhibu alshshakka `ann�

and faith that removes doubt from me,

وَتُرْضِيَنِي بِمَا قَسَمْتَ لِي

wa tur�iyan� bim� qasamta l�

make me feel satisfied with that which You decide for me,

وَآتِنَا فِي ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً

wa �tin� f� aldduny� �asanatan

grant us reward in this world

وَفِي ٱلآخِرَةِ حَسَنَةً

wa f� al-�khirati �asanatan

and reward in the Hereafter,

وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلْحَرِيقِ

wa qin� `adh�ba alnn�ri al�ar�qi

save us from the torment of the burning Fire,

وَٱرْزُقْنِي فِيهَا ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ وَٱلرَّغْبَةَ إِلَيْكَ

warzuqn� f�h� dhikraka wa shukraka walrraghbata ilayka

and confer upon us at this night Your mentioning, thanking You, desiring for You,

وَٱلإِنَابَةَ وَٱلتَّوْفِيقَ لِمَا وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ

wal-in�bata walttawf�qa lim� waffaqta lah� mu�ammadan wa �la mu�ammadin `alayhi wa `alayhimu alssal�mu

turning to You, and success to that to which You led Mu�ammad and the Household of Mu�ammad, peace be upon him and them.

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ شَرِيكَ لَهُ

al�amdu lill�hi l� shar�ka lah�

All praise be to Allah. There is no partner with Him.

الْحَمْدُ لِلَّهِ كَمَا يَنْبَغِي لِكَرَمِ وَجْهِهِ

al�amdu lill�hi kam� yanbagh� likarami wajhih�

All praise be to Allah as is suiting the nobility of His Face,

وَعِزِّ جَلاَلِهِ وَكَمَا هُوَ اهْلُهُ

wa `izzi jal�lih� wa kam� huwa ahluh�

the might of His Majesty, and as it befits Him.

يَا قُدُّوسُ يَا نُورُ

y� qudd�su y� n�ru

O All-holy! O Light!

يَا نُورَ ٱلْقُدْسِ

y� n�ra alqudsi

O Light of holiness!

يَا سُبُّوحُ يَا مُنْتَهَىٰ ٱلتَّسْبِيحِ

y� subb��u y� muntah� alttasb��i

O Glorified! O ultimate goal of glorification!

يَا رَحْمٰنُ يَا فَاعِلَ ٱلرَّحْمَةِ

y� ra�m�nu y� f�`ila alrra�mati

O All-beneficent! O Doer of mercy!

يَا اللَّهُ يَا عَلِيمُ

y� all�hu y� `al�mu

O Allah! O All-knowing!

يَا كَبِيرُ يَا اللَّهُ

y� kab�ru y� all�hu

O All-big! O Allah!

يَا لَطِيفُ يَا جَلِيلُ

y� la��fu y� jal�lu

O All-aware! O All-majestic!

يَا اللَّهُ يَا سَمِيعُ يَا بَصِيرُ

y� all�hu y� sam�`u y� ba��ru

O Allah! O All-hearing! O All-seeing!

يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ

y� all�hu y� all�hu y� all�hu

O Allah! O Allah! O Allah!

لَكَ ٱلاسْمَاءُ ٱلْحُسْنَىٰ

laka al-asm�'u al�usn�

To You are the Most Excellent Names,

وَٱلامْثَالُ ٱلْعُلْيَا

wal-amth�lu al`uly�

the most elevated examples,

وَٱلْكِبْرِيَاءُ وَٱلآلاَءُ

walkibriy��u wal-�l�'u

greatness, and bounties.

اسْالُكَ انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

as'aluka an tu�alliya `al� mu�ammadin wa �li mu�ammadin

I beseech You to bless Mu�ammad and the Household of Mu�ammad,

وَانْ تَجْعَلَ ٱسْمِي فِي هٰذِهِ ٱللَّيْلَةِ فِي ٱلسُّعَدَاءِ

wa an taj`ala ism� f� h�dhih� allaylati f� alssu`ad�'i

include my name with the list of the happiest ones,

وَرُوحِي مَعَ ٱلشُّهَدَاءِ

wa r��� ma`a alshshuhad�'i

add my soul to the martyrs,

وَإِحْسَانِي فِي عِلِّيِّينَ

wa i�s�n� f� `illiyy�na

record my good deeds in the most exalted rank,

وَإِسَاءَتِي مَغْفُورَةً

wa is�'at� maghf�ratan

decide my offense to be forgiven,

وَانْ تَهَبَ لِي يَقِيناً تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِي

wa an tahaba l� yaq�nan tub�shiru bih� qalb�

grant me certitude that fills in my heart

وَإِيـمَاناً يُذْهِبُ ٱلشَّكَّ عَنِّي

wa �m�nan yudhhibu alshshakka `ann�

and faith that removes doubt from me,

وَتُرْضِيَنِي بِمَا قَسَمْتَ لِي

wa tur�iyan� bim� qasamta l�

make me feel satisfied with that which You decide for me,

وَآتِنَا فِي ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً

wa �tin� f� aldduny� �asanatan

grant us reward in this world

وَفِي ٱلآخِرَةِ حَسَنَةً

wa f� al-�khirati �asanatan

and reward in the Hereafter,

وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلْحَرِيقِ

wa qin� `adh�ba alnn�ri al�ar�qi

save us from the torment of the burning Fire,

وَٱرْزُقْنِي فِيهَا ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ وَٱلرَّغْبَةَ إِلَيْكَ

warzuqn� f�h� dhikraka wa shukraka walrraghbata ilayka

and confer upon us at this night Your mentioning, thanking You, desiring for You,

وَٱلإِنَابَةَ وَٱلتَّوْفِيقَ لِمَا وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ

wal-in�bata walttawf�qa lim� waffaqta lah� mu�ammadan wa �la mu�ammadin `alayhi wa `alayhimu alssal�mu

turning to You, and success to that to which You led Mu�ammad and the Household of Mu�ammad, peace be upon him and them.