اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

alssal¡mu `alayka y¡ ibna ras£li rabbi al`¡lam¢na

Peace be on you, O son of the Messenger of the Lord of the Worlds!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssal¡mu `alayka y¡ ibna am¢ri almu'min¢na

Peace be on you, O son of the Commander of the Believers!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ

alssal¡mu `alayka y¡ ibna f¡§imata alzzahr¡’i

Peace be on you, O son of F¡§imah, the luminous lady!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ ٱللَّهِ

alssal¡mu `alayka y¡ ¦ab¢ba all¡hi

Peace be on you, O beloved of Allah!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صِفْوَةَ ٱللَّهِ

alssal¡mu `alayka y¡ ¥ifwata all¡hi

Peace be on you, O choice of Allah!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا امِينَ ٱللَّهِ

alssal¡mu `alayka y¡ am¢na all¡hi

Peace be on you, O trustee of Allah!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ

alssal¡mu `alayka y¡ ¦ujjata all¡hi

Peace be on you, O Argument of Allah!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ

alssal¡mu `alayka y¡ n£ra all¡hi

Peace be on you, O Light of Allah!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صِرَاطَ ٱللَّهِ

alssal¡mu `alayka y¡ ¥ir¡§a all¡hi

Peace be on you, O Path of Allah!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَيَانَ حُكْمِ ٱللَّهِ

alssal¡mu `alayka y¡ bay¡na ¦ukmi all¡hi

Peace be on you, O elucidation of the rule of Allah!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَاصِرَ دِينِ ٱللَّهِ

alssal¡mu `alayka y¡ n¡¥ira d¢ni all¡hi

Peace be on you, O supporter of the religion of Allah!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلسَّيِدُ ٱلزَّكِيُّ

alssal¡mu `alayka ayyuh¡ alssayyidu alzzakiyyu

Peace be on you, O pure master!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْبَرُّ ٱلْوَفِيُّ

alssal¡mu `alayka ayyuh¡ albarru alwafiyyu

Peace be on you, O self-righteous and truthful!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْقَائِمُ ٱلامِينُ

alssal¡mu `alayka ayyuh¡ alq¡'imu al-am¢nu

Peace be on you, O practiser (of God’s commands) and trustee!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْعَالِمُ بِٱلتَّاوِيلِ

alssal¡mu `alayka ayyuh¡ al`¡limu biltta'w¢li

Peace be on you, O well-experienced in the interpretation (of the Qur'¡n)!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْهَادِي ٱلْمَهْدِيُّ

alssal¡mu `alayka ayyuh¡ alh¡d¢ almahdiyyu

Peace be on you, O guide and well-guided!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلطَّاهِرُ ٱلزَّكِيُّ

alssal¡mu `alayka ayyuh¡ al§§¡hiru alzzakiyyu

Peace be on you, O immaculate and pure!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلتَّقِيُّ ٱلنَّقِيُّ

alssal¡mu `alayka ayyuh¡ alttaqiyyu alnnaqiyyu

Peace be on you, O pious and infallible!

السَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْحَقُّ ٱلْحَقِيقُ

alssal¡mu `alayka ayyuh¡ al¦aqqu al¦aq¢qu

Peace be on you, O veritable truth!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلشَّهِيدُ ٱلصِّدِّيقُ

alssal¡mu `alayka ayyuh¡ alshshah¢du al¥¥idd¢qu

Peace be on you, O martyr and veracious!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ

alssal¡mu `alayka y¡ ab¡ mu¦ammadin al¦asana ibna `aliyyin

Peace be on you, O Ab£-Mu¦ammad al-°asan, the son of `Al¢!

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa ra¦matu all¡hi wa barak¡tuh£

Allah’s mercy and blessings be upon you!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssal¡mu `alayka y¡ ibna ras£li all¡hi

Peace be upon you, O son of Allah’s Messenger!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssal¡mu `alayka y¡ ibna am¢ri almu'min¢na

Peace be upon you, O son of the Commander of the Believers!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

alssal¡mu `alayka y¡ ibna sayyidati nis¡'i al`¡lam¢na

Peace be upon you, O son of the doyenne of the women of the world!

اشْهَدُ انَّكَ اقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ

ash-hadu annaka aqamta al¥¥alata

I bear witness that you performed the prayers [duly],

وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ

wa ¡tayta alzzak¡ta

defrayed the poor-rate,

وَامَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ

wa amarta bilma`r£fi

enjoined the right,

وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ

wa nahayta `an almunkari

forbade the wrong,

وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً

wa `abadta all¡ha mukhli¥an

worshipped Allah sincerely,

وَجَاهَدْتَ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ

wa j¡hadta f¢ all¡hi ¦aqqa jih¡dih¢

and strove for the sake of Allah with due striving

حَتَّىٰ اتَاكَ ٱلْيَقِينُ

¦att¡ at¡ka alyaq¢nu

until death came upon you.

فَعَلَيْكَ ٱلسَّلاَمُ مِنِّي

fa`alayka alssal¡mu minn¢

So, peace from me be upon you

مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ

m¡ baq¢tu wa baqiya allaylu walnnah¡ru

as long as I am alive and as long as day and night remain,

وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ

wa `al¡ ¡li baytika al§§ayyib¢na al§§¡hir¢na

and peace be upon your Household, the pure, the immaculate.

انَا يَا مَوْلاَيَ مَوْلىٰ لَكَ وَلآِلِ بَيْتِكَ

an¡ y¡ mawl¡ya mawlan laka wa li-¡li baytika

O my master, I am a servant of you and of your Household,

سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ

silmun liman s¡lamakum

peaceful with those who keep peace with you,

وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ

wa ¦arbun liman ¦¡rabakum

at war against those who are at war against you,

مُؤْمِنٌ بِسِرِّكُمْ وَجَهْرِكُمْ

mu'minun bisirrikum wa jahrikum

and believing in your secret and open affairs

وَظَاهِرِكُمْ وَبَاطِنِكُمْ

wa ¨¡hirikum wa b¡§inikum

and your inward and outward affairs.

لَعَنَ ٱللَّهُ اعْدَاءَكُمْ

la`ana all¡hu a`d¡'akum

May Allah curse your enemies

مِنَ ٱلاوَّلينَ وَٱلآخِرِينَ

mina al-awwal¢na wal-¡khir¢na

from the past and late generations.

وَانَا ابْرَا إِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ مِنْهُمْ

wa an¡ abra'u il¡ all¡hi ta`¡l¡ minhum

And I release myself from them before Almighty Allah!

يَا مَوْلاَيَ يَا ابَا مُحَمَّدٍ

y¡ mawl¡ya y¡ ab¡ mu¦ammadin

O my master, Ab£-Mu¦ammad;

يَا مَوْلاَيَ يَا ابَا عَبْدِ ٱللَّهِ

y¡ mawl¡ya y¡ ab¡ `abdill¡hi

and my master, Ab£-`Abdull¡h!

هٰذَا يَوْمُ ٱلإِثْنَيْنِ

h¡dh¡ yawmu al-ithnayni

Today is Monday,

وَهُوَ يَوْمُكُمَا وَبِٱسْمِكُمَا

wa huwa yawmukum¡ wa bismikum¡

which is the day of both of you and carrying your names.

وَانَا فِيهِ ضَيْفُكُمَا

wa an¡ f¢hi ¤ayfukum¡

On this day, I am your guest;

فَاضِيفَانِي وَاحْسِنَا ضِيَافَتِي

fa-a¤¢f¡n¢ wa a¦sin¡ ¤iy¡fat¢

therefore, receive me as your guest and treat me hospitably.

فَنِعْمَ مَنِ ٱسْتُضِيفَ بِهِ انْتُمَا

fani`ma man istu¤¢fa bih¢ antum¡

Verily, you both are the most excellent hosts a guest may gain.

وَانَا فِيهِ مِنْ جِوَارِكُمَا فَاجِيرَانِي

wa an¡ f¢hi min jiw¡rikum¡ fa-aj¢r¡n¢

On this day too, I am in your vicinity; so, treat me as your neighbor,

فَإنَّكُمَا مَامُورَانِ بِٱلضِّيَافَةِ وَٱلإِجَارَةِ

fa'innakum¡ ma'm£r¡ni bil¤¤iy¡fati wal-ij¡rati

since you are commanded to receive your guests and neighbors hospitably.

فَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكُمَا وَآلِكُمَا ٱلطَّيِّبِينَ

fa¥all¡ all¡hu `alaykum¡ wa ¡likum¡ al§§ayyib¢na

May Allah’s peace be upon you both and upon your immaculate household.