O Allah: the Lord of the complete favors,

allahumma ya dhalminani alssabighati,

اللّهُمَّ يَا ذَاَ الْمِنَنِ السَّابِغَةِ،

the utter bounties,

wal-ala‘i alwazi`ati,

 وَالآلاءِ الْوَازِعَةِ،

the immense mercy,

wal-rrhmati alwasi`ati,

 وَالرَّحْمَةِ الْوَاسِعَةِ،

the all-embracing power,

wal-qudrati aljami`ati,

 وَالْقُدْرَةِ الْجَامِعَةِ،

the vast graces,

wal-nni`ami aljasemati,

 وَالنِّعَمِ الْجَسِيمَةِ،

the great bestowals,

wal-mawahibi al`a¨emati,

 وَالْمَوَاهِبِ الْعَظِيمَةِ،

the nice gifts,

wal-aeady aljamelati,

 وَالأيَادِي الْجَمِيلَةِ،

and the abundant donations.

wal-`a§aea aljazelati.

 وَالْعَطَايَا الْجَزِيلَةِ.

O He Who is not resembled to anything,

ya man la yun`atu bitamthelin,

يَا مَنْ لا يُنْعَتُ بِتَمْثِيلٍ،

and is not likened to any match,

wa la yumaththlu bina¨erin

 وَلا يُمَثَّلُ بِنَظِيرٍ،

and is not overcome by any supporter.

wa la yughlabu bi¨aherin.

 وَلا يُغْلَبُ بِظَهِيرٍ.

O He Who has created and then granted sustenance;

ya man khalaqa farazaqa,

يَا مَنْ خَلَقَ فَرَزَقَ،

and has inspired to understand and then made speech;

wa alhama fan§aqa,

وَأَلْهَمَ فَأَنْطَقَ،

and has made and then enacted laws;

wabtada`a fashara`a,

وَابْتَدَعَ فَشَرَعَ،

and has risen high and then elevated;

wa `ala fartafa`a,

وَعَلا فَارْتَفَعَ،

and has estimated so perfectly;

wa qaddra fahsana,

وَقَدَّرَ فَأَحْسَنَ،

and has shaped so excellently;

wa sawwra fatqana,

وَصَوَّرَ فَأَتْقَنَ،

and has provided arguments so conclusively;

wahtajj fablagha,

وَاحْتَجَّ فَأَبْلَغَ،

and has bestowed so completely;

wa an`ama fa-asbagha,

وَأَنْعَمَ فَأَسْبَغَ،

and has granted so abundantly;

wa a`§a fa-ajzala,

وَأَعْطَى فَأَجْزَلَ،

and has conferred so favorably.

wa manaha fa-af¤ala.

 وَمَنَحَ فَأَفْضَلَ.

O He Who has elevated so honorably that all sights have missed Him;

ya man sama fe al`izz fafata nawa¨ira alabsari,

يَا مَنْ سَمَا فِي الْعِزِّ فَفَاتَ نَوَاظِرَ الأبْصَارِ،

and has approached so gently that He has passed all apprehensions.

wa dana fe allu§fi fajaza hawajisa alafkari.

وَدَنَا فِي اللُّطْفِ فَجَازَ هَوَاجِسَ الأفْكَارِ.

O He Who has possessed so incomparably that no peer can ever be found for Him in the domination of His power,

ya man tawahhada bilmulki fala nidd lahu fe malak£ti sul§anihi,

يَا مَنْ تَوَحَّدَ بِالْمُلْكِ فَلا نِدَّ لَهُ فِي مَلَكُوتِ سُلْطَانِهِ،

and has been so unique in bounties and pride that nothing can oppose Him in the omnipotence of His situation.

wa tafarrda bilala‘i wal-kibrya‘i fala ¤idd lahu fe jabar£ti shanihi,

 وَتَفَرَّدَ بِالآلاءِ وَالْكِبْرِيَاءِ فَلا ضِدَّ لَهُ فِي جَبَرُوتِ شَأْنِهِ،

O He, the pride of Whose dignity has perplexed even the finest allusions,

ya man harat fe kibrya‘i haybatihi daqa’iqu la§a’ifi alawhami,

 يَا مَنْ حَارَتْ فِي كِبْرِيَاءِ هَيْبَتِهِ دَقَائِقُ لَطَائِفِ الأوْهَامِ،

and Whose greatness cannot be recognized by even the twinkling of the people’s sights.

wanhasarat d£na idraki `a¨amatihi kha§a’ifu absari alanami.

 وَانْحَسَرَتْ دُونَ إدْرَاكِ عَظَمَتِهِ خَطَائِفُ أَبْصَارِ الأنَامِ.

O before Whose dignity all faces have humbled themselves,

ya man `anati al£uj£hu lihaybatihi,

يَا مَنْ عَنَتِ الْوُجُوهُ لِهَيْبَتِهِ،

and to Whose greatness all necks submitted;

wa kha¤a`ati alrrqabu li`a¨amatihi,

 وَخَضَعَتِ الرِّقَابُ لِعَظَمَتِهِ،

and Whom is fear by all hearts.

wa wajilati alqul£bu min khefatihi,

 وَوَجِلَتِ الْقُلُوبُ مِنْ خِيفَتِهِ،

I pray You in the name of this piece of praise that none deserves save You,

asaluka bihadhihi almidhati allaty latanbaghy illa laka,

 أَسْأَلُكَ بِهَذِهِ الْمِدْحَةِ الَّتِي لا تَنْبَغِي إلاّ لَكَ،

and in the name of that which You have made incumbent upon Yourself for the believers who pray You,

wa bima wa aeta bihi `ala nafsika lida`eka mina almu´minena,

 وَبِمَا وَأَيْتَ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ لِدَاعِيكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ،

and in the name of Your guaranteeing response for those who supplicate to You;

wa bima ¤aminta alijabata fehi `ala nafsika lildda`ena,

وَبِمَا ضَمِنْتَ الإجَابَةَ فِيهِ عَلَى نَفْسِكَ لِلدَّاعِينَ،

O the best hearer of all those who can hear;

ya asma`a alssami`ena,

يَا أَسْمَعَ السَّامِعِينَ،

O the best seer of all those who can see;

wa absara alnna¨irena,

وَأَبْصَرَ النَّاظِرِينَ،

O the swiftest in calling to account;

wa asra`a alhasibena,

وَأَسْرَعَ الْحَاسِبِينَ،

O the Lord of Power, the Strong;

ya dhalquwwati almatena,

يَا ذَاَ الْقُوَّةِ الْمَتِينَ،

(please do) bless Muhammad, the seal of the Prophets, and his Household

salli `ala muhammadin khatami alnnbiyyena wa `ala ahli baytihi,

صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ،

and grant us a portion of the best of that which You decide in this month;

waqsim le fe shahrina hadha khayra maqasamta,

 وَاقْسِمْ لِي فِي شَهْرِنَا هذَا خَيْرَ مَا قَسَمْتَ،

and choose for me the best act that You decide;

wahtim le fe qa¤a’ika khayra ma hatamta,

 وَاحْتِمْ لِي فِي قَضَائِكَ خَيْرَ مَا حَتَمْتَ،

and seal for me with happiness;

wakhtim le balss`adati feman khatamta,

 وَاخْتِمْ لِي بَالسَّعَادَةِ فِيمَنْ خَتَمْتَ،

and adorn my whole life with abundant wealth;

wa aheiny ma aheaytany mawf£ran,

 وَأَحْيِنِي مَا أَحْيَيْتَنِي مَوْفُوراً،

and grasp my soul with happiness and forgiveness of my sins;

wa amitny masr£ran wa maghf£ran,

 وَأمِتْنِي مَسْرُوراً وَمَغْفُوراً،

and be my Redeemer as regards the Interrogation of the Grave;

wa tawall anta najaty min musa‘alati albarzakhi,

 وَتَوَلَّ أَنْتَ نَجَاتِي مِنْ مُسَاءَلَةِ البَرْزَخِ،

and protect me against Munkar and Naker;

wadra `anne munkaran wa nakeran,

 وَادْرأْ عَنِّي مُنكَراً وَنَكِيراً،

and let my eyes see Mubashshir and Basher;

wa ari `ayny mubashshran wa basheran,

 وَأَرِ عَيْنِي مُبَشِّراً وَبَشِيراً،

and make the end of my march towards Your pleasure and Paradises

waj`al le ila ri¤wanika wa jinanika maseran wa `ayshan qareran,

 وَاجْعَلْ لِي إلَى رِضْوَانِكَ وَجِنَانِكَ مَصِيراً وَعَيْشاً قَرِيراً،

and decide for me delightful living and big kingdom;

wa mulkan kaberan,

وَمُلْكاً كَبِيراً،

and bless Muhammad and his Household very much.

wa salli `ala muhammadin wa alihi katheran.

وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ كَثِيراً.